Вспомнить - перевод с русского на английский
call to mind, call to memory, call to remembrance, bethink, think back
Основные варианты перевода слова «вспомнить» на английский
- call to mind — вспомнить, припоминатьСмотрите также
вспомнить прошлое /былое/ — to cast one's mind back
тщетно пытаться вспомнить — get an ill mem ref on
вспомнить все подробности — go over details
Я не могу вспомнить его имя — his name eludes me
покопаться в памяти, вспомнить — to give a shake to memory
никак не могу вспомнить его имени — his name escapes me
вспомнить прошлое; вспомнить былое — cast mind back
я не могу вспомнить номер её телефона — I can't call her telephone number to mind
напрягать память, стараться вспомнить — to draw on one's memory
напрягая память; вспоминать; вспомнить — search one's memory
ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. — to flog one's memory
очень давно, так давно, что и не вспомнить — a long /good/ while ago
так давно, что и не вспомнить; очень давно — a good while ago
неожиданно вспомнить; высвечивать; осенять — flash on
этот вид заставил его вспомнить о родном доме — the view reminded him of his old home
мучительно стараться вспомнить; рыться в памяти — ransack memory for forgotten things
рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить — to ransack one's memory for forgotten things
вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности — to go over the details
не могу вспомнить значения, значение ускользает от меня — the meaning eludes me
употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить — do fanny
напрягать память, мучительно стараться вспомнить (что-л.) — to rack one's memory
это напоминает /заставляет вспомнить/ аналогичный случай — this evokes a parallel
мысленно перенестись в дни своей юности; вспомнить юность — image youth
мысленно перенестись в дни своей юности, вспомнить юность — to image one's youth
возвращаться в исходное положение; из упора отмах назад в вис; вспомнить — cast back
если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет (тому) назад ... — if we go back a few years ...
мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой и т. п./ — I know his face but I cannot place him
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- remember |rɪˈmembər| — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, припоминать, запоминатьсяя пытаюсь вспомнить, на кого он похож — I am trying to remember who he reminds me of
он хмурился, стараясь вспомнить что-то — he frowned trying to remember smth.
она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес — her failure to remember the address troubled her
я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека — I've searched my memory, but I can't remember that man's name
Примеры со словом «вспомнить»
Не могу вспомнить, как он выглядел.
I cannot call his face back.
Никак не могу вспомнить её фамилию.
I can't think what her last name was.
Она не могла вспомнить, что была там.
She could not recollect being there.
Я не мог вспомнить, как пишется её имя.
I couldn't remember how to spell her name.
Не могу вспомнить, от кого я это узнал.
I can't recall who gave me the information.
Я не могу вспомнить её номер телефона.
I can't remember her phone number.
Я не могу так сразу вспомнить их имена.
I can't remember any of their names offhand.
Я тут пытаюсь вспомнить, что произошло.
I've been trying to recollect what happened.
Он пытался вспомнить планировку усадьбы.
He tried to recall the layout of the farmhouse.
— Какой у него адрес? — Не могу вспомнить.
“What's his address?” “I don't recall.”
Я не мог вспомнить, где я видел его раньше.
I couldn't call to mind where I'd seen him before.
Не могу вспомнить, что именно она сказала.
I can't remember exactly what she said.
