Всякий - перевод с русского на английский
any, every, all, each, everyone, anyone, everybody, anybody, whenever
Основные варианты перевода слова «всякий» на английский
- every |ˈevrɪ| — каждый, все, всякий, полный, абсолютный, всемерныйвсякий разумный человек — every human being possessed of reason
всевозможный; всемерный; всякий — every possible
не всякий человек мог бы это сделать — not every man could do it
всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам — he tagged after /behind/ her every time she went out for a walk
всякий повар свою стряпню хвалит; ≅ всяк кулик своё болото хвалит — every cook praises his own broth
я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ — every time I add these figures up I get a different answer
разнообразные; всевозможные; всякий — all sorts of
полностью себя обезопасить, исключить всякий риск — to secure all guarantees
всякий мог бы сделать это — anyone could do it
Смотрите также
всякий сброд — motley horde
(всякий) сброд — human whatnot
всякий вид зла — appearance of evil
на всякий случай — to be on the safe side
потерять (всякий) стыд — to be past /dead to, lost to/ shame
бесстыдный, забывший всякий стыд — dead to shame
всякий хлам, валявшийся на чердаке — odds and ends found lying around the attic
тот /всякий/, кто ест, должен платить — who eats must pay
для большей верности; на всякий случай — keep on the safe side
наобум /на удачу; на всякий случай; на авось — on the off chance
на всякий случай; предварительно; временно — de bene esse
кругом бродяги, запри дверь на всякий случай — lock the door to guard against prowlers
всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас — I never pass there but I think of you
откладывать деньги на всякий случай /на чёрный день/ — to reserve money for emergencies
иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы — have two strings to one's bow
и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит — a house divided against itself cannot stand
всякая всячина, всякий хлам; остатки, обрезки, кусочки чего-л. — bits and pieces
жизнь потеряла для меня всякий интерес, я потерял вкус к жизни — I find no savour left in life
Примеры со словом «всякий»
Это может всякий. / Все это могут.
Anybody can do it.
Я бы взял зонт, просто на всякий случай.
I'd take an umbrella, just to be on the safe side.
На приём к начальнику может прийти всякий.
The director is accessible to everyone.
Всякий, кто... верит в меня, никогда не умрёт.
Whosoever.. believes in me shall never die.
Парень на углу орал всякий бред, как сумасшедший.
The guy on the corner was raving like a madman.
Выходя из дома, он всякий раз берёт с собой зонтик.
Whenever he leaves the house he always takes an umbrella.
Всякий, кто встанет на пути нашей организации, умрёт.
Anyone who opposes our organization will get rubbed out.
Если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож.
If you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife.
Я содрогаюсь от стыда всякий раз, когда думаю об этом.
I shudder with embarrassment whenever I think about it.
Я, на всякий случай, всегда держу свое ружье под рукой.
I always keep my gun handy just in case.
Всякий раз, когда он злился, то начинал слегка заикаться.
Whenever he was angry he would begin to stammer slightly.
Мы всегда держим немного денег про запас, на всякий случай.
We always keep some money in reserve, just in case.
