Выдерживать - перевод с русского на английский
withstand, survive, sustain, endure, weather, hold out, carry off, last
Основные варианты перевода слова «выдерживать» на английский
- withstand |wɪðˈstænd| — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться выдерживать нагрузку — to withstand the load
выдерживать перевозку — withstand transportation
выдерживать перегрузки — to withstand overload
- survive |sərˈvaɪv| — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых выдерживать перевозку — withstand transportation
выдерживать перегрузки — to withstand overload
выдерживать температуру — withstand temperature
выдерживать температуры — withstand temperatures
выдерживать удар; выдержать атаку — withstand an attack
выдерживать экстремальные условия — withstand extreme conditions
выдерживать жесткий перекрестный допрос — to withstand a rigorous cross-examination
выдерживать напряжения; выдерживать нагрузки — withstand the stresses
ещё 6 примеров свернуть выдерживать температуры — withstand temperatures
выдерживать удар; выдержать атаку — withstand an attack
выдерживать экстремальные условия — withstand extreme conditions
выдерживать жесткий перекрестный допрос — to withstand a rigorous cross-examination
выдерживать напряжения; выдерживать нагрузки — withstand the stresses
выдерживать удар — survive a strike
выдерживать нагрев; переносить нагрев — survive the heating
выдерживать упорную борьбу на соревнованиях — survive close competition
- sustain |səˈsteɪn| — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать выдерживать нагрев; переносить нагрев — survive the heating
выдерживать упорную борьбу на соревнованиях — survive close competition
выдерживать огонь неприятеля — sustain the fire
выдерживать нагрузку без разрушения — sustain a load without failing
- endure |ɪnˈdʊr| — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться выдерживать нагрузку без разрушения — sustain a load without failing
выдерживать огонь — endure fire
выдерживать правление; выносить правление — endure the rule
выдерживать тяжёлую нагрузку; выдерживать нагрузку — endure a load
- weather |ˈweðər| — выдерживать, подвергать атмосферным влияниям, выветривать, выветриваться выдерживать правление; выносить правление — endure the rule
выдерживать тяжёлую нагрузку; выдерживать нагрузку — endure a load
выдерживать шторм — to weather /to encounter/ a gale
плохо выдерживать шторм — make bad weather
хорошо выдерживать шторм — make good weather
- season |ˈsiːzn| — приправлять, сушить, сушиться, выдерживать, созревать, приучать плохо выдерживать шторм — make bad weather
хорошо выдерживать шторм — make good weather
выдерживать трудные времена — to weather rough times
плохо выдерживать шторм (о корабле) — to make bad weather мор.
хорошо выдерживать шторм (о корабле) — to make good weather мор.
преодолеть трудности; выдерживать шторм; выдержать шторм — weather a storm
проходить, несмотря на штормовую погоду; выдерживать шторм; вынести — weather out
ещё 5 примеров свернуть плохо выдерживать шторм (о корабле) — to make bad weather мор.
хорошо выдерживать шторм (о корабле) — to make good weather мор.
преодолеть трудности; выдерживать шторм; выдержать шторм — weather a storm
проходить, несмотря на штормовую погоду; выдерживать шторм; вынести — weather out
выдерживать цемент — to season cement
выдерживать древесину — to season the wood
выдерживать пиломатериал — to season lumber
выдерживать древесину — to season the wood
выдерживать пиломатериал — to season lumber
сушить древесину на воздухе; выдерживать лесоматериал — season the timber
выдерживать лесоматериал; выдерживать древесину; сушить лесоматериал — season wood
выдерживать лесоматериалы; выдерживать лесоматериал; сушить лесоматериал — season timber
ещё 3 примера свернуть выдерживать лесоматериал; выдерживать древесину; сушить лесоматериал — season wood
выдерживать лесоматериалы; выдерживать лесоматериал; сушить лесоматериал — season timber
Смотрите также
выдерживать срок — keep the time
выдерживать бетон — to cure concrete
выдерживать атаку — absorb punishment
выдерживать допуск — to adhere to assigned tolerances
выдерживать допуски — adhere to specified tolerances
выдерживать характер — be firm
выдерживать глиссаду — to follow the glide slope
выдерживать на солнце — expose to sun
выдерживать дистанцию — to keep the pace
не выдерживать критики — be not good at all
выдерживать бетон — to cure concrete
выдерживать атаку — absorb punishment
выдерживать допуск — to adhere to assigned tolerances
выдерживать допуски — adhere to specified tolerances
выдерживать характер — be firm
выдерживать глиссаду — to follow the glide slope
выдерживать на солнце — expose to sun
выдерживать дистанцию — to keep the pace
не выдерживать критики — be not good at all
выдерживать перегрузку — accept overload conditions
выдерживать в карантине — keep in quarantine
выдерживать конкуренцию — to meet competition
не выдерживать испытания — to fail a test
выдерживать большие токи — carrier heavy loads
выдерживать курс на запад — steer due west
сдерживаться; выдерживать — contain oneself
выдерживать сроки поставки — adhere to the time of delivery
выдерживать заданную высоту — to keep the altitude
лучше выдерживать искажения — be more tolerant of distortion
выдерживать воздушное судно — keep the aircraft on
не выдерживать; не выдержать — give under
терпеть до конца; выдерживать — sweat it out
выдерживать пиковую нагрузку — to supply the peak load
выдерживать такт; отбивать такт — beat time
успешно выдерживать сравнение с — compare favorably with
выдерживать направление по лучу — to follow the beam
выдерживать шторм, стоя на якоре — ride a gale
выдерживать высокую температуру — to abide great heat
обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства — to rough it
ещё 20 примеров свернуть выдерживать в карантине — keep in quarantine
выдерживать конкуренцию — to meet competition
не выдерживать испытания — to fail a test
выдерживать большие токи — carrier heavy loads
выдерживать курс на запад — steer due west
сдерживаться; выдерживать — contain oneself
выдерживать сроки поставки — adhere to the time of delivery
выдерживать заданную высоту — to keep the altitude
лучше выдерживать искажения — be more tolerant of distortion
выдерживать воздушное судно — keep the aircraft on
не выдерживать; не выдержать — give under
терпеть до конца; выдерживать — sweat it out
выдерживать пиковую нагрузку — to supply the peak load
выдерживать такт; отбивать такт — beat time
успешно выдерживать сравнение с — compare favorably with
выдерживать направление по лучу — to follow the beam
выдерживать шторм, стоя на якоре — ride a gale
выдерживать высокую температуру — to abide great heat
обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства — to rough it
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stand |stænd| — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться выдерживать осаду — to stand a siege
выдерживать испытание — to stand /to bear/ the test
выдерживать испытания — stand up to test
- support |səˈpɔːrt| — поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать выдерживать испытание — to stand /to bear/ the test
выдерживать испытания — stand up to test
выдерживать напряжение — to stand the strain
выносить /выдерживать/ жару — to stand heat
выдерживать полную нагрузку — stand up to its work
противостоять удару; выдерживать удар — stand up to an impact
быть носким, выдерживать любые условия — to stand up well to rough treatment
выносить /выдерживать/ жару [напряжение] — to stand heat [strain]
подвергнуться нападению; выдерживать удар; выдержать удар — stand an assault
выдерживать испытание; стендовые испытания; стендовое испытание — stand test
а) выдерживать огонь противника; б) выдерживать критику /испытание/ — to stand fire
ещё 9 примеров свернуть выносить /выдерживать/ жару — to stand heat
выдерживать полную нагрузку — stand up to its work
противостоять удару; выдерживать удар — stand up to an impact
быть носким, выдерживать любые условия — to stand up well to rough treatment
выносить /выдерживать/ жару [напряжение] — to stand heat [strain]
подвергнуться нападению; выдерживать удар; выдержать удар — stand an assault
выдерживать испытание; стендовые испытания; стендовое испытание — stand test
а) выдерживать огонь противника; б) выдерживать критику /испытание/ — to stand fire
выдерживать давление бетонной смеси — support the pressure of the wet concrete
воспринимать нагрузку; выдерживать нагрузку; нагрузка на крепь — support load
- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться воспринимать нагрузку; выдерживать нагрузку; нагрузка на крепь — support load
выдерживать сравнение с чем-л. — to bear /to stand/ comparison with smth.
выдерживать испытание временем — to bear the test of time
выдерживать сравнение; выдержать сравнение — bear comparison
- hold |hoʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести выдерживать испытание временем — to bear the test of time
выдерживать сравнение; выдержать сравнение — bear comparison
выдерживать напряжение; выдержать напряжение — bear the strain
выдерживать напряжение; переносить напряжение — bear strain
выдерживать сравнение с; выдержать сравнение с — bear comparison with
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
выносить основную тяжесть; выдерживать главный удар; основная тяжесть — bear the brunt
ещё 5 примеров свернуть выдерживать напряжение; переносить напряжение — bear strain
выдерживать сравнение с; выдержать сравнение с — bear comparison with
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
выносить основную тяжесть; выдерживать главный удар; основная тяжесть — bear the brunt
выдерживать — to hold off
выдерживать курс — to hold a heading
выдерживать крен — to hold off the bank
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать выдерживать курс — to hold a heading
выдерживать крен — to hold off the bank
выдерживать размеры — hold to dimensions
выдерживать давление — to hold pressure
точно выдерживать скорость — to hold the speed accurately
выдерживать курс по компасу — hold the heading on the compass
выдерживать размер заготовки — to hold a billet to dimensions
выдерживать на заданном курсе — hold on the heading
выдерживать при высоких температурах — hold at high temperature
выдерживать при повышенной температуре — hold at heat
выдерживать воздушное судно па заданном курсе — hold the aircraft on the heading
не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.) — to hold water
ещё 10 примеров свернуть выдерживать давление — to hold pressure
точно выдерживать скорость — to hold the speed accurately
выдерживать курс по компасу — hold the heading on the compass
выдерживать размер заготовки — to hold a billet to dimensions
выдерживать на заданном курсе — hold on the heading
выдерживать при высоких температурах — hold at high temperature
выдерживать при повышенной температуре — hold at heat
выдерживать воздушное судно па заданном курсе — hold the aircraft on the heading
не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.) — to hold water
выдерживать экзамен — to pass an exam
выдерживать испытание; выдержать испытание — pass the test
выдерживать испытания; проходить испытания — pass tests
- stay |steɪ| — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть выдерживать испытание; выдержать испытание — pass the test
выдерживать испытания; проходить испытания — pass tests
выдерживать экзамен; выдержать экзамен; сдавать экзамен — pass an examination
выдерживать кусочное тестирование; удовлетворять кусочному тесту — pass the patch test
успешно проходить испытание; выдерживать испытание; выдержать испытания — pass test
ещё 3 примера свернуть выдерживать кусочное тестирование; удовлетворять кусочному тесту — pass the patch test
успешно проходить испытание; выдерживать испытание; выдержать испытания — pass test
выдерживать запланированные сроки — stay on schedule
- live |lɪv| — житься, жить, дожить, существовать, обитать, питаться, отживать выдерживать холодные зимы; выживать в холодные зимы — live through cold winters
- get through |ˈɡet θruː| — проходить через, пролезать, справляться, выживать, выдержать экзамен выдерживать морское путешествие; выдержать морское путешествие — get through a voyage
- age |eɪdʒ| — стареть, постареть, стариться, старить, подвергать старению выдерживать сыр — age cheese
выдерживать вино — to age wine
выдерживать виски — to age whisky
выдерживать вино [сыр] — to age wine [cheese]
- maintain |meɪnˈteɪn| — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать выдерживать вино — to age wine
выдерживать виски — to age whisky
выдерживать вино [сыр] — to age wine [cheese]
выдерживать график — to maintain a schedule
выдерживать уровень — maintain level operation
выдерживать заданный курс — to maintain the course
- keep up |ˈkiːp ʌp| — поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе выдерживать уровень — maintain level operation
выдерживать заданный курс — to maintain the course
выдерживать срок поставки — maintain the delivery time
выдерживать жёсткие допуски — maintain close tolerances
выдерживать темп наступления — maintain the momentum of the attack
выдерживать заданный параметр — to maintain the parameter
выдерживать заданный эшелон полёта — to maintain the flight level
выдерживать график; соблюдать график — maintain schedule
выдерживать требуемую скорость полета — to maintain the flying speed
выдерживать установленный порядок полётов — maintain the flight procedure
выдерживать направление; выдержать направление — maintain direction
выдерживать заданный график полёта; выдерживать график полёта — maintain the flight watch
выдерживать темп наступления; поддерживать темп; поддержать темп — maintain the momentum
ещё 11 примеров свернуть выдерживать жёсткие допуски — maintain close tolerances
выдерживать темп наступления — maintain the momentum of the attack
выдерживать заданный параметр — to maintain the parameter
выдерживать заданный эшелон полёта — to maintain the flight level
выдерживать график; соблюдать график — maintain schedule
выдерживать требуемую скорость полета — to maintain the flying speed
выдерживать установленный порядок полётов — maintain the flight procedure
выдерживать направление; выдержать направление — maintain direction
выдерживать заданный график полёта; выдерживать график полёта — maintain the flight watch
выдерживать темп наступления; поддерживать темп; поддержать темп — maintain the momentum
выдерживать темпы; не отставать от; сохранять темп — keep up the pace
- observe |əbˈzɜːrv| — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать быть пунктуальным; выдерживать срок — observe the time
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить выдерживать движение (о дороге) — to carry the traffic
выдерживать нагрузку; нести нагрузку — carry stress
воспринимать нагрузку; выдерживать нагрузку — carry load
выдерживать нагрузку; нести нагрузку — carry stress
воспринимать нагрузку; выдерживать нагрузку — carry load
Примеры со словом «выдерживать»
У меня уже не хватает сил выдерживать ваши споры!
I've had about as much as I can stand of your arguing!
Льняное белье может выдерживать очень высокие температуры.
Linen can stand very high temperatures.
Бактерии способны выдерживать крайнюю степень жары и холода.
The bacteria can withstand extremes of heat and cold.
Покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта.
The pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft.
Из-за высокого давления ему приходится выдерживать малосолевую диету.
He has high blood pressure and must stick to a low-salt diet.
Ей приходится выдерживать напряжение полного рабочего дня, да ещё и ходить в школу.
She is dealing with the stresses of working full-time and going to school.
Если бы мне приходилось каждый день выдерживать грохот этой разливочной установки, я бы с ума сошёл.
I'd go nuts if I had to endure the rattle of that bottling plant every day.
Это не выдерживает сравнения.
This bears no comparison.
Его рассказ не выдерживает никакой критики.
His story does not bear scrutiny.
Типичная бытовая электросеть выдерживает от 15 до 50 ампер.
A typical household circuit carries 15 to 50 amps.
Этот новый материал выдерживает даже самый большой износ.
The new material withstands even the greatest wear and tear.
Он так на неё навалился, что она с трудом выдерживала его вес.
He leant against her so heavily that she could barely sustain his weight.
