Выкуп - перевод с русского на английский
ransom, redemption, buyout, buy-out, wergild, redeem, foreclosure
Основные варианты перевода слова «выкуп» на английский
- ransom |ˈrænsəm| — выкуп, искуплениеполучать выкуп — receive ransom
требовать выкуп — demand ransom
заплатить выкуп за — to pay (a) ransom for
требовать выкупа за кого-л. — to hold smb. to ransom
требовать выкуп за кого-либо — hold somebody to ransom
получать выкуп за заложников — receive ransom payment for hostages
взнос на выкуп — premium on redemption
выкуп пленников — redemption of captives
досрочный выкуп — advance redemption
выкуп документов — redemption of documents
выкуп досрочный акций — early redemption of stock
выкуп страхового полиса — redemption of insurance policy
отсрочить выкуп ценных бумаг — postpone redemption of securities
выкуп арендованного имущества — leasehold redemption
выкуп заложенной недвижимости — mortgage redemption
погашение закладной; выкуп закладной — redemption of mortgage
досрочное погашение; досрочный выкуп — anticipated redemption
погашение облигации; выкуп облигаций — redemption of bond
погашение облигаций; выкуп облигаций — redemption of bonds
погашение ссуды, полученной под залог; выкуп залога — redemption of a pledge
выкуп облигаций досрочный; досрочный выкуп облигации; долгосрочный выкуп — prior redemption
выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими — management buyout
выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита — leveraged buy-out
Смотрите также
выкуп векселя — protection of a bill
выкуп облигации — taking out of bond
выкупающий; выкуп — back buying
обратный выкуп свопа — swap buy-back
выкуп за невесту; калым — bride price
наказание за убийство; вергельд; выкуп — blood wite
выкуп вспомогательного ссудного капитала — take-up of subordinate loan capital
выкуп доли компаньона; выкуп доли партнёра — buying out a partner
выкуп всех акций компании одним акционером — going-private transaction
досрочный отзыв облигаций; досрочный выкуп облигаций — bond calling
выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения — best efforts underwriting
своевременное погашение долга; досрочный выкуп облигаций — early extinguishment of debt
выкуп своих долговых обязательств; выкуп задолженности; выкуп векселей — debt buy-back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- retirement |rɪˈtaɪərmənt| — отставка, уход на пенсию, выход в отставку, уединение, отступлениепогашение ипотечного долга; выкуп закладной — mortgage retirement
погашение ипотечного долга; погашение ипотеки; выкуп закладной — retirement of mortgage
выкуп ценных бумаг — repurchase of securities
обратный выкуп акций — share repurchase
выкуп собственной акции — repurchase of own stock
выкуп партии ценных бумаг — repurchase of unit
обратный выкуп акций; выкуп акции — repurchase of stock
обратных выкуп акций; выкуп акций — stock repurchase
Примеры со словом «выкуп»
Деньги для выкупа — у него.
He's got the ransom money.
Требований о выкупе пока что не было.
There has still been no ransom demand.
Правительство отказалось платить выкуп.
The government refused to pay the ransom.
Его дочь похитили и требовали за неё выкуп.
His daughter was kidnapped and held for ransom.
Аукционы - лучшее место для выкупа имущества.
Auctions are the best place for buying repossessions.
Родственники готовы заплатить выкуп за его освобождение.
The family is willing to pay ransom for his release.
Похитители требовали выкуп в размере одного миллиона долларов.
The kidnappers demanded a ransom of one million dollars.
За них был заплачен выкуп, и все вернулись целыми и невредимыми.
They were all ransomed and returned unharmed.
В августе компания объявила о выкупе акций на сумму 6 миллионов долларов.
The company announced a 6 million share buyback in August.
Его компания только что объявила о выкупе акций на сумму 1 миллиард долларов.
His company have just announced a 1 billion stock buyback.
В 1999 году, после обратного выкупа акций, фирма заработала 65,1 миллиона долларов.
In 1999, after stock buybacks, the firm earned 65.1 million.
Многие из автомобилей, которые вы увидите на аукционе, являются предметом выкупа.
Many of the cars you will see at auction are repossessions.
