Головомойка

головомойка; лупцовка; нагоняй — dressing-down
обезопашивание кровли; головомойка; увольнение — dressing down
задать головомойку — give fits
заработать головомойку — catch a scolding
заработать головомойку — to catch a scolding
задать кому-л. головомойку — to rate smb. soundly
задать кому-л. головомойку — to give smb. a rating
задать хорошую головомойку — to give a good dressing-down
задать хорошую головомойку — give a good dressing down
задать хорошую головомойку — give a good dressing
задать кому-л. хорошую головомойку — to give smb. a good dressing-down
устроить головомойку; сделать выволочку — give a serve

Он знал, что ему предстоит головомойка.
He was quite prepared to be ticked off.

Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил её любимые тарелки.
Mother will blow you up when she finds her best dishes broken.

Мамаша устроила ей настоящую головомойку.
She came in for a bit of tongue-lashing from her mother.

Я сожалею, что его не было на месте, чтобы устроить ему головомойку, которую он заслуживал.
I regret that he wasn't around to give him the hell he deserved.