Грязь - перевод с русского на английский

mud, dirt, filth, sludge, grime, mire, muck, mess, dirtiness, slush

Основные варианты перевода слова «грязь» на английский

- mud |mʌd|  — грязь, грязи, ил, шлам, слякоть, тина
жирная грязь — succulent mud
жидкая грязь — quick mud
липкая грязь — pitchy mud
ещё 26 примеров свернуть
- dirt |dɜːrt|  — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость
отчищать грязь — to brush away dirt
въевшаяся грязь — ingrained dirt
отчистить грязь — to scour the dirt off
ещё 16 примеров свернуть
- sludge |slʌdʒ|  — шлам, осадок, ил, отстой, грязь, тина, сало, густая грязь, жирная грязь
буровая грязь — slime sludge
фильтр-прессная грязь; фильтрпрессная грязь; сатурационная грязь — sugar-juice defecation sludge
водно-грязевой отстой в резервуаре; водно-грязевый отстой; вода и грязь — bottom sludge and water
- grime |ɡraɪm|  — грязь, сажа, глубоко въевшаяся грязь, глубоко въевшаяся сажа
грязь /копоть/ промышленного города — the grime of a manufacturing town
- mire |ˈmaɪər|  — болото, грязь, трясина
облить кого-л. грязью; смешать кого-л. с грязью; втоптать кого-л. в грязь; опозорить кого-л. — to drag smb. /smb.'s name/ through the mire
- mess |mes|  — беспорядок, бардак, столовая, путаница, месиво, грязь, неприятность
Что за беспорядок! / Какая грязь! — What a mess!
а) убирать грязь; б) приводить дела в порядок; — to clear up the mess

Смотрите также

вода и грязь — water-and-sediment
сбросовая грязь — fault gouge
лицом в грязь не ударить — give a fine account of oneself
затоптать мораль в грязь — to trample morality into the dust
счистить грязь с подмёток — give shoes a scrape
счистить грязь с подмёток — to give one's shoes a scrape
жидкий навоз; жидкая грязь — black liquid
оскорбление; грязный; грязь — bare-face
втоптать в грязь; попирать; унижать — wipe boots on
морская сланцеватая грязь; морская тина — marine shale
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- scum |skʌm|  — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, мерзавец, пенка, шлаки, окалина
фильтрпрессная грязь сахарных заводов; фильтр-прессная грязь; дефекат — lime scum
- sediment |ˈsedɪmənt|  — осадок, отложение, отстой, осадочная порода, гуща
осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи; отстой; грязь — basic sediment
- debris |dəˈbriː|  — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом
лёд, содержащий камни, грязь, раковины; обломочный лёд; глыбовый лёд — debris ice
- dirty |ˈdɜːrtɪ|  — лахудра
в ранку попала грязь, и она загноилась — the cut got dirty and began to matter

Примеры со словом «грязь»

Грязь хлюпает.
Mud squishes.

У тебя грязь на лице.
You've got some dirt on your face.

Грязь въелась в ковёр.
The dirt's been ground in the carpet.

Я смыл грязь под краном.
I rinsed the mud out under the tap.

За ночь грязь затвердела.
The mud had consolidated overnight

Он наследил в доме грязью.
He tracked mud into the house.

Он смёл с дорожки всю грязь.
He swept the dirt off the driveway.

Лягушки зарываются в грязь.
The frogs burrow under the mud.

Он был жутко заляпан грязью.
He was filthily bemired.

Её лицо было покрыто грязью.
Dirt had coated her face

У него была грязь под ногтями.
He had dirt under his fingernails.

Её сапоги были покрыты грязью.
Her boots were covered with mud.