Двое - перевод с русского на английский
two, twain
Основные варианты перевода слова «двое» на английский
- two |tuː| — двое, пара, двойка, второй номер или размерпо двое — two by two, by twos
двое из них — two of them
для ссоры нужны двое — it takes two to make a quarrel
для этого нужны двое — takes two to tango
двое были обнаружены — two were found
попарно; по двое; по две — two and two
у него от нее двое детей — he had had two children by her
двое детей от первого мужа — two children by her first husband
на его иждивении двое детей — he has two dependent children
только мы двое знали эту тайну — only we two shared this secret
у него от прежнего брака двое детей — he had two children by a previous marriage
после него осталась вдова и двое детей — he left a widow and two children
после её смерти остались муж и двое детей — she was outlived by her husband and two children
есть основания опасаться, что двое утонули — two are feared drowned
у него от неё [от прежнего брака] двое детей — he had had two children by her [by a previous marriage]
двое джентльменов вызывающе богемного вида — two gentlemen of an aggressively artistic appearance
двое студентов из пятнадцати отсутствовали — two students out of fifteen were absent
двое полицейских подвели его к барьеру (на суде) — he was brought to the bar by two constables
она с двумя маленькими детьми; у нее двое малышей — she has two babies on her arm
младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд — babies perambulated the pavement two or three abreast
двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму — two policemen promptly marched the burglar to prison
у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми — she has two babies on her arms
нужно участие и другой стороны; в ссоре всегда виноваты двое — it takes two to tango
эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой — the two seemed fated for each other
двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу — two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries
Смотрите также
по одному и по двое — by /in/ ones and twos
приходили по одному и по двое — they came by ones and twos
Эти двое совершенно неразлучны. — They are a very together pair.
цикл за двое суток; цикл за два дня — two-day cycle
Они вошли по двое, каждый со своей девушкой. — They came in in twos, each with his girl.
часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы — clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- couple |ˈkʌpl| — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, пара борзых на свореПримеры со словом «двое»
Эти двое — пара?
Are those two together?
Эй, вы двое, прекратите!
Come on, you two, stop it!
Теперь у нее двое детей.
She's got a couple of sprogs now.
О чем вы там двое шепчетесь?
What are you two whispering about over there?
Зашли двое "промочить горло".
Two men came in "to have a drain".
Двое из гостей вегетарианцы.
Two of the guests are vegetarian.
У него есть жена и двое детей.
He has a wife and two kids.
Ещё двое заложников было убито.
Two more hostages have been killed.
Двое других еле-еле справились.
Two others made it by the skin of their teeth.
А теперь, вы двое, проваливайте!
Now sod off, the pair of you!
Двое грабителей попали в тюрьму.
The two thieves were clapped into prison.
Вход в клуб охраняли двое громил.
Two hulking figures guarded the entrance of the club.
