Действительность - перевод с русского на английский

reality, actuality, real, fact, validity, vigor, realness, vigour

Основные варианты перевода слова «действительность» на английский

- reality |rɪˈælətɪ|  — реальность, действительность, явь, реализм, истинность
сложная действительность — complex reality
суровая действительность — hard reality
жестокая действительность — the harsh reality of life
ещё 7 примеров свернуть
- real |ˈriːəl|  — действительность, реальность, реал
лакировать действительность — to sugar-coat the real facts
отделить действительность от фантазии — to sort out the real from the imaginary
- fact |fækt|  — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина
действительность — a matter of fact
действительность бывает более удивительной, чем вымысел — fact is stranger than fiction
- validity |vəˈlɪdətɪ|  — действительность, обоснованность, законность, годность
действительность прав — validity of rights
действительность патента — validity of patent
действительность решения — validity of decision
ещё 26 примеров свернуть

Смотрите также

действительность полиса — currency of policy
окружающая действительность — social realm
хорошо отражать действительность — be realistic
он приукрашивает действительность — he is an idealist
суровая необходимость [действительность] — stern necessity [reality]
оспаривать действительность голосования — to go back (up)on a vote
действительность; очевидные факты; реальность — brass-tacks
объективная действительность; внешний мир; объект — non ego
это было больше похоже на сон, чем на действительность — it had more the semblance of a dream than of actual occurrence
политическая действительность; политическая реальность — political realities
ещё 11 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- force |fɔːrs|  — сила, действие, войска, насилие, вооруженные силы, влияние, принуждение
действительность договора — the force of an agreement
действительность документа — the force of a document
действительность договора [документа] — the force of an agreement [of a document]
действительность договора; действенность договора — force of agreement

Примеры со словом «действительность»

Однако действительность, вероятно, более прозаична.
The reality, however, is probably more prosaic.

Действительность сильно отличалась от данной теории.
The actuality was quite different from the theory.

Он не может определить разницу между действительностью и вымыслом.
He can't tell the difference between fact and folklore.

Его доклад не соответствует фактам /не совпадает с действительностью/.
His report did not jibe with the facts.

Мы должны обсудить разногласия честно, не приукрашивая действительность.
We need to discuss disagreements honestly without papering over the cracks.

Мне кажется, Вив совершенно разучилась адекватно воспринимать действительность.
I think Viv's lost all sense of perspective.

Ты достаточно взрослая, чтобы различать действительность / реальность и фантазию.
You're old enough to distinguish between fact and fantasy.

Для человека, который регулярно спит в подъездах, бездомность — это действительность.
To the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.

Это суровая действительность, и ты должен с ней считаться.
It's a fact of life and you must face it.

Драконы не существуют в действительности.
Dragons have no objective existence.

Это явно не соответствовало действительности.
This was palpably untrue.

Его описание не соответствует действительности.
His description does not square with reality