Дирижер - перевод с русского на английский
conductor, kapellmeister, bandleader
Основные варианты перевода слова «дирижер» на английский
- conductor |kənˈdʌktər| — дирижер, проводник, провод, жила, кондуктор, руководитель, молниеотводприглашённый дирижёр — the guest conductor
приглашённый /гастролирующий/ дирижёр [актёр] — guest conductor [actor]
дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром — the conductor was always on top of the music
Смотрите также
капельмейстер; дирижёр — maestro di cappella
руководитель оркестра; дирижёр — chef d'orchestre
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- director |dəˈrektər| — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссерПримеры со словом «дирижер»
Дирижер любит, когда мы исполняем этот коронный номер на бис.
The conductor loves to have us play that old warhorse as an encore.
Он работал дирижёром в филармонии.
He served as a conductor for the philharmonic.
Автором и дирижёром этого произведения был Гендель.
The music was composed and directed by Handel.
Бернстайн дирижировал Малера, как ни один другой дирижёр.
Bernstein conducted Mahler like no other conductor.
Все участники оркестра, включая дирижёра, являются независимыми сторонами договора.
All members of the orchestra, including the leader, are independent contractors.
Дирижёр дважды хлопнула в ладоши, и музыканты прекратили разговоры, приготовившись играть.
The conductor clapped her hands twice, and the musicians stopped talking and prepared to play.
Рукописи Бетховена напоминают залитую кровью летопись грандиозной внутренней битвы. (Л.Бернстайн, дирижёр)
Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle
