Домовладелец

Домовладелец повысил квартплату.
The landlord hiked up the rents.

Каждый домовладелец должен предпринять меры предосторожности против пожара.
Every home owner should take precautions against fire.

Домовладелец обеспечивает питание и проживание (т.е. еду и место для проживания).
The landlord provides board and lodging (=meals and a place to stay).

Домовладелец имеет право выселить арендатора, если тот не платит арендную плату.
The landlord can evict a tenant who doesn't pay the rent.

Домовладелец выселил жильцов после того, как они четыре месяца не платили за квартиру.
The landlord evicted the tenants after they had not paid the rent for four months

Жильцы жалуются на то, что домовладелец не уделяет своему имуществу должного внимания.
Tenants are complaining about the landlord's neglect of the property.

Домовладелец хотел выселить жильцов, и поэтому каждую ночь в три часа стучал по трубам.
The landlord wanted to evict the tenants so he banged on the pipes every morning at 3 a.m.

Домовладелец регулярно выдаивает из них деньги, утверждая, что они причинили ущерб его имуществу.
Their landlord regularly milks them for extra money by claiming for damage to his property.

Семья подала на домовладельца в суд.
The family brought suit against the landlord.

Закон давал преимущество домовладельцам.
The law weighted towards landlords.

Он ввязался в перебранку / в драку с домовладельцем.
He got into a hassle with his landlord.

Зоологи не советуют домовладельцам одомашнивать диких животных.
Animal experts discourage homeowners from trying to adopt feral animals as pets.