Дружище

buddy, bud, matey, chummy, maty, buddy-buddy, old friend, old bean

дружище Джон — good old John
старина; дружище — dear soul
старина, дружище (обращение) — old thing /bean, egg, fruit, top/

дружище, старина — old chap / fellow / guy / man

- boy |bɔɪ| — мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец

дружище — my boy

Эй, дружище, как дела?
Hey, bud, how's it going?

Как дела, дружище /приятель/?
How are you doing, compadre?

- Я думаю, ты выживешь, дружище.
"I think you'll live, matey".

Старина / дружище Эд! Я знал, что он не подведет нас.
Good old Ed! I knew he wouldn't let us down.

Слышь, дружище, я не хочу, чтобы ты тут околачивался.
Look, pal, I don't want you hanging around.

Не комкай свой рассказ, дружище, говори спокойно и ясно.
Don't gabble out your story, man, tell it calmly and clearly.

Дело говоришь, дружище!
That's the stuff, mate!

Да, дружище, похоже, здесь у нас небольшая загвоздка.
Well, sport, looks like we have a little problem here.