Дружка

она дала отставку своему дружку — she gave her boyfriend the chuck
я остыла к своему дружку /поклоннику/ — I've gone off my boyfriend
дать отставку дружку; перестать дружить — chuck a boyfriend
перестать дружить, дать отставку дружку — to chuck a boyfriend
дружкой жениха или подружкой невесты; быть у кого-л. на свадьбе шафером — stand up

Кен ушёл в запой со своими дружками.
Ken's gone on a binge with his mates.

Он любит ночные прогулки с дружками.
He likes a night out with the lads.

Полиция арестовала главаря банды вместе с его дружками.
The police arrested the gang's leader and his cohorts.

Как же мне надоела её бесконечная болтовня о своих дружках.
I wish she'd stop blabbering on about her boyfriends.

Он каждый раз не дождется получки, чтобы погулять со своими дружками.
He's looking forward to the night out with the boys every payday.

Мы прижались друг к дружке, слушая сказку на ночь.
We cuddled together over a bedtime story.

Было темно, когда мы, друг за дружкой, отправились в путь.
It was dark as we set off in file.

Дружки преступника были также подвергнуты тщательному допросу на предмет участия в незаконном игорном бизнесе.
The criminal's cronies were also closely questioned about the illegal gambling operation.