Дыбом - перевод с русского на английский
on end
Основные варианты перевода слова «дыбом» на английский
- on end — на конце, по завершению, о завершении, на завершение, на торец, дыбом, напролетвставать дыбом (о волосах) — to stand on end
от этого у него волосы встали дыбом — it made his hair stand on end
Смотрите также
у него волосы встали дыбом — the hair rose on his head
у меня от этого волосы встали дыбом — it made my hair stand
парик, на котором волосы могут вставать дыбом — trick wig
поднять шерсть дыбом; лезть на рожон; лезть в драку — show hackles
парик с волосами, стоящими дыбом (для маскарада и т. п.) — fright wig
книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом; приключение; история — hair-raiser
принять вертикальное положение; поставить перпендикулярно; стать дыбом — up-end
Примеры со словом «дыбом»
От этого у него волосы встали дыбом.
It made his hair stand on end.
Электричество поднимает волосы дыбом.
Electricity makes your hair bristle.
От такого зрелища волосы дыбом поднимались!
It was a sight to make one's hair uprise!
У собаки шерсть встала дыбом. / Собака ощетинилась.
The dog's fur bristled
У собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку.
The dog's hair bristled up when it saw the cat.
У меня волосы встают дыбом, когда я вижу насилие на телевидении.
I horripilate when I see violence on television.
У нас от такого кино волосы встали дыбом.
That movie gave us the willies.
От его рассказа у нас волосы дыбом встали.
The story he told us was a hair raiser.
У тебя волосы встанут дыбом от этой книги через десять минут.
This book will give you the screaming meemies in ten minutes.
