Дьявол - перевод с русского на английский
devil, Satan, demon, fiend, Belial, serpent, hellhound, devilry
Основные варианты перевода слова «дьявол» на английский
- devil |ˈdevl| — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, сумчатый дьяволдьявол в образе змия — devil in the similitude of a serpent
настоящий бес, сущий дьявол — a devil incarnate
отчаянный малый; сущий дьявол — young devil
морской дьявол; морской черт; манта — sea devil
дьявол в образе в человеческом облике — a devil in human shape
дьявол его искушал; нечистый его попутал — the devil tempted him
отчаянный малый; сущий дьявол; дьяволенок — little devil
сущий дьявол, сорвиголова, отчаянный малый — a/the devil of a fellow
известный дьявол лучше неизвестного; из двух зол выбирают меньшее — better the devil you know than the devil you don't
дьявол находит занятие для праздных рук; была бы шея, а хомут найдётся — the devil finds work for idle hands to do
Смотрите также
сатана; дьявол — gentleman in black
дьявол, сатана — the Lord Harry
морской дьявол; манта — manta ray
сатана, дьявол-искуситель — the tempter
в него (будто) дьявол вселился — he was full of devilment
враг рода человеческого; сатана; дьявол — old adversary
враг рода человеческого, сатана, дьявол — our foe
чудовище [дьявол] в образе человека /в человеческом облике/ — a monster [a devil] in human shape
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hell |hel| — ад, преисподняя, притон, игорный домПримеры со словом «дьявол»
Дьявол придет за вами!
The devil will fetch you!
Хозяйка дома - сущий дьявол.
The temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion.
Он заключил сделку с дьяволом.
He made a bargain with the devil.
Власть превратила его в дьявола.
Power had demonized him.
Этот парень одурачит самого дьявола.
The fellow would cajole the devil.
Остерегайтесь искушений змея /дьявола/.
Beware the temptations of the serpent.
Сегодня в учеников словно вселился дьявол.
The devil has got into this class today.
Враги обвинили Вернона в сговоре с дьяволом.
Vernon was accused by his enemies of being in league with the devil.
Он сокрушит дьявола его собственным орудием.
He foils the Devil at his own weapons.
Она была убеждена, что он был одержим дьяволом.
She was convinced he was possessed by the devil.
Каждый за себя, и пусть дьявол схватит последнего.
It's every man for himself, and the Devil take the hindmost.
Крестьяне посчитали, что в его тело вселился дьявол.
The villagers believed a devil had taken control of his body.
