Жюри - перевод с русского на английский
jury, adjudicator, juror
Основные варианты перевода слова «жюри» на английский
- jury |ˈdʒʊrɪ| — жюри, присяжныемалое жюри — petit /petty/ jury
решение жюри — decision of the jury
созвать большое жюри — to summon a grand jury
старшина большого жюри — foreman of grand jury
член коронерского жюри — member of the coroner's jury
заседание большого жюри — grand jury session
малое жюри,суд присяжных — petit jury, petty jury
получить разрешение жюри — get permission of the jury
большое следственное жюри — inquest jury
следственное (большое) жюри — jury of inquiry
обвинить перед большим жюри — to charge to grand jury
член коллегии большого жюри — member of the grand jury
обвинять перед большим жюри — to charge to a grand jury
жюри международного конкурса — international contest jury
манипулировать жюри присяжных — to sway the jury
следователь-член большого жюри — grand jury investigator
большое жюри запасного состава — alternate grand jury
большое жюри основного состава — regular grand jury
обвинительный акт большого жюри — indictment of grand jury
исследование потребительского жюри — consumer jury test
подкупать присяжных; подкупать жюри — corrupt a jury
срок правомочий состава большого жюри — term of the grand jury
консультант по составу жюри присяжных — jury consultant
жюри /коллегия/ присяжных при коронере — coroner's jury
эксперт по формированию жюри присяжных — jury selection expert
расследование, проводимое большим жюри — grand jury inquiry
а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем — to sit on a jury
а) председатель жюри; б) спорт. председатель судейской коллегии — president of the jury
член большого [малого] жюри — grand [petty] juror
член следственного (большого) жюри — inquest juror
член большого жюри основного состава — regular grand juror
член малого жюри, член суда присяжных — petty juror
заседать в качестве члена большого жюри — to sit as a grand juror
присяжный заседатель из состава большого жюри — grand juror, grand juryman
ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри — challenge a prospective juror
член специального состава присяжных; член специального жюри — special juror
член большого жюри, производящего расследование; член большого жюри — investigating grand juror
Смотрите также
большое жюри — grand inquest
отвод всего жюри — challenge to the array
быть членом жюри — to judge between the entries
консультативное жюри — consultative panel
расследование большим жюри — grand investigation
предписание, приказ о созыве жюри — writ of inquiry
пополнить жюри запасными присяжными — to award tales
представить обвинительный акт (большому жюри) — to bring indictment
отказать в передаче дела в суд (о большом жюри) — to ignore a bill
утвержденный (большим жюри) проект обвинительного акта — true bill
жюри по отбору картин для выставки; выставочный комитет — hanging-committee
обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри) — bill to be true
неутвержденный (большим жюри) проект обвинительного акта — no bill
жюри, состоящее из художников, судило любительские работы — amateur works juried by artists
просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями — to pray a tales
жюри по отбору картин для выставки; жюри по приёму картин на выставку — hanging committee
вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления — find a presentment
подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления — file a presentment
осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту — conviction on the same indictment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- judges |ˈdʒʌdʒɪz| — Книга СудейПримеры со словом «жюри»
Судья распустил жюри присяжных.
The judge discharged the jury.
Решение жюри /присяжных/ потрясло всех.
The jury's decision was a stunner.
Она пыталась подкупить жюри /присяжных/.
She was trying to nobble the jury.
Реакцией на решение жюри было негодование.
The response to the jury's verdict was one of outrage.
Он был в жюри всех местных музыкальных конкурсов.
He adjudicated at all the regional music competitions.
Членов жюри строго отчитали за общение с прессой.
Members of the jury were sharply rebuked for speaking to the press.
Родители девушки были горько разочарован решением жюри.
The girl's parents were bitterly disappointed at the jury's verdict.
Члены жюри выбрали эту книгу для вручения премии этого года.
A panel of judges selected the book for this year's award.
Жюри присяжных присудило Тайлеру 1,7 миллиона долларов в качестве компенсации.
The jury awarded Tyler $1.7 million in compensation.
Ожидается, что присяжные /жюри присяжных/ обвинят его в предумышленном убийстве.
A grand jury is expected to indict him for murder.
