Завладеть - перевод с русского на английский

occupy, lay hold of, monopolize, collar, obsess, take hold, get hold

Основные варианты перевода слова «завладеть» на английский

- lay hold of  — ухватиться за, завладеть, схватить
завладеть чем-л — lay hold of smth
- monopolize |məˈnɑːpəlaɪz|  — монополизировать, завладеть
завладеть разговором, не давать никому сказать слова — to monopolize the conversation

Смотрите также

завладеть чем-л. — to lay hands on smth.
прочно завладеть чем-л. — to make sure work with smth.
обманом завладеть вещью — juggle a thing away
заранее завладеть рынком — preempt market
забрать все ставки; завладеть всем — to sweet the board
монополизировать разговор, завладеть беседой — to engross the conversation
оратор, надеющийся завладеть вниманием аудитории — a speaker hoping to enchain the attention of the audience
завладеть вниманием аудитории; завладеть вниманием зрителей — keep the attention of the audience alive
завладеть государственной землёй для получения преимущественного права — pre empt
обходиться со зверской жестокостью; завладеть путем шумной рекламы; избить — beat up
завладеть чьим-л. имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложить арест на чьё-л. имущество в обеспечение долга — to levy a distrainment upon smb.'s belongings

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- seize |siːz|  — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять
завладеть троном — to seize the throne
- hold |hoʊld|  — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
завладеть — lay hold on
прочно завладеть — get a firm hold of
заставить себя слушать, завладеть вниманием аудитории — to hold the attention of one's audience
завладеть вниманием аудитории; заставить себя слушать — hold the attention of audience
- take |teɪk|  — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать
завладеть имуществом — to take ownership over property
- steal |stiːl|  — воровать, красть, красться, увести, угонять, выкрадывать, прокрадываться
требование с намерением завладеть — demanding with intent to steal

Примеры со словом «завладеть»

Он знал, как завладеть вниманием аудитории.
He knew the technique of grabbing an audience.

Они помогли своей партии вновь завладеть сенатом.
They helped their party retake the Senate.

Они завидовали его успеху и жаждали завладеть его имуществом.
They were jealous of his success and covetous of his possessions.

Тоталитарные режимы, в своём стремлении завладеть человеческой душой, подавляют все независимые общественные институты.
A totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul.

Я прихожу в ярость при одной мысли о том, что кто-то пытается завладеть частью моей собственности.
I see red when I think that someone is trying to muscle in on my property.

Питтсбург завладел мячом и забил.
Pittsburgh got possession and scored.

Чувство глубокой печали завладело ею.
A deep feeling of sadness washed over her.

Эта игра весёлая, и наверняка завладеет вниманием любого молодого студента.
This game is fun and is sure to keep the attention of any young student.

Они завладели мячом на собственной линии зачётной зоны. (об американском футболе)
They took possession of the ball on their own goal line.

•