Заглядывать - перевод с русского на английский

look into, peek, peep, peep into, peek in

Основные варианты перевода слова «заглядывать» на английский

- look into — заглядывать, исследовать

заглядывать во что-л. — to look into smth.
заглядывать в будущее — to look into the future

- peep |piːp| — пищать, подглядывать, заглядывать, выглядывать, проглядывать, пикнуть

заглядывать — peep in
посмотреть прищурясь; смотреть прищурясь; заглядывать — peep into

Смотрите также

заглядывать кому-л. через плечо — to peer over smb.'s shoulder
заглядывать в будущее; предвидеть — see ahead
не давать заглядывать в свои карты — to play it close to one's chest
коситься /заглядывать/ в газету соседа — to squint at one's neighbour's paper
шарить по всем углам, заглядывать во все углы — to pry into every corner
заглядывать в газету соседа; коситься в газету соседа — squint at neighbour's paper
заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента — bob and peer
не давать заглядывать в свои карты; не раскрывать своих карт — play it close to the chest
а) не давать заглядывать в свои карты; б) не раскрывать своих карт, действовать скрытно — to play it /one's cards/ close to the chest

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- look |lʊk| — выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать, глядеть, следить, казаться

в заключение, разрешите мне заглянуть в будущее; заглядывать в будущее — in closing let me look to the future

- drop |drɑːp| — падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, понижать, понижаться

заскакивать; заглядывать; забегать — drop in at

Примеры со словом «заглядывать»

Нечего заглядывать в ваши подарки до Рождества!
No peeking at your presents before Christmas morning!

Ты заглядывал за дом? (брит.)
Have you looked round the back?

Не заглядывай в мои карты — это жульничество.
Don't look at my cards — that's cheating.

Они прогуливались по улице, заглядывая в витрины.
They strolled along the street looking in the store windows.

Она частенько заглядывала в гости, чтобы поболтать.
She used to drop in for a chat quite often.

Он бродил по улицам, заглядывая в витрины магазинов.
He wandered around the streets, looking in shop windows.

Мы заглядываем в таинственный мир сверхъестественного.
We have been looking at the shadowy world of the paranormal.

Заглядывая вперёд, мы должны ожидать радикальных изменений в системе нашего правительства.
Looking ahead, we must expect radical changes to be made in our system of government.

Заглядывай в любое время.
Pop across and see me sometime.

Он редко заглядывал в сценарий.
He consulted the script once in a blue moon.

Он заглядывал во все гадюшники по пути домой.
He hit every guzzlery on the way home.

По пути домой он заглядывал в каждую забегаловку.
He hit every gin mill on the way home.