Заливать - перевод с русского на английский
flood, perfuse, drown, swamp, sluice, whelm, circumfuse with, fang
Основные варианты перевода слова «заливать» на английский
- flood |flʌd| — затоплять, заливать, наводнять, устремиться потоком, подниматьсянаполнять до краев; прорваться; заливать — flood out
топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's grief in wine
заливать горе вином; топить горе в вине — drown grief in wine
Смотрите также
заливать насос — to prime a pump
заливать маслом — top up with oil
заливать оттиск — back the deposit
заливать палубу — to sweep a deck
заливать вкладыш — line the brass
заливать баббитом — deposit babbit in
заливать антифриз — to put in antifreeze
заливать вкладыши — babbit the brasses
заливать подшипник — to babbit bearing
заливать за галстук — was neck
заливать карбюратор — to tickle a carburetor
заливать компаундом — pot in a compound
заливать мыло в формы — frame soap
заливать что-л. воском — to flow wax over smth.
заливать металл в форму — cast metal in a mould
заливать (подушку) слезами — to water (one's pillow) with tears
заливать дорогу асфальтом — lay asphalt on a road
заливать мостовую асфальтом — spread asphalt on a pavement
заливать двигатель или насос — prime an engine or pump
заливать дефекты на отливках — cast in flaws
загружать штейн; заливать штейн — charge the matte
захлестывать; сканировать; заливать — sweep over
заливать бетоном пусковые шахты ракет — plug tubes
укладывать асфальт; заливать асфальтом — lay asphalt
рассказывать басни; привирать; заливать — pitch a tale to pitch a fork
рассказывать басни, привирать, заливать — to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork
заливать баббитом изношенный подшипник — remetal a bearing
заливать подшипник нижней головки шатуна — run a big end
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fill |fɪl| — заполнять, наполнять, наполняться, выполнять, занимать, набиватьзаливать деления шкалы белой краской — fill scale divisions white
заливать охлаждающей жидкостью; вливать охлаждающую жидкость — fill in refrigerant
заливать в автомобиль горючее; наливать до краёв; наполнять доверху — fill up
заливать гидравлической жидкостью; вливать гидравлическую жидкость — fill in hydraulic fluid
заливать сверху; лить сверху — pour from the top
разливать сифоном; разливать снизу; заливать снизу — pour from the bottom
Примеры со словом «заливать»
Не надо мне (об этом) заливать.
Don't give me that stuff.
Ты выиграл пятьдесят тысяч долларов? Хорош заливать!
You won $50,000? That's a good one!
Не надо мне заливать о том, что теперь я твой лучший друг.
Don't give me that jive talk about me being your new best friend.
Хватит мне заливать /врать/! / Не надо нести мне этот бред!
Don't give me that shit!
Хватить мне заливать /гнать/. / Не надо рассказывать мне эту чушь.
Don't give me that baloney.
Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.
Don't give me that never-smoke-again crap talk and all.
Он любит заливать.
He likes to talk big.
Здоров ты заливать!
You've got some line!
Ну ты и здоров заливать!
For barefaced lying you really are it.
Хватит заливать! Тебя самого там не было.
Go on! You weren't even there.
Он мастер заливать, какой он славный парень.
He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is.
Он начал нам заливать, что знаком с управляющим банком.
He came on with this bit about knowing the bank manager.
