Замалчивать - перевод с русского на английский
hush up, suppress, cushion, suppress discussion, avoid giving publicity
Основные варианты перевода слова «замалчивать» на английский
- suppress |səˈpres| — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать замалчивать правду — to suppress the truth
замалчивать факты; скрывать факты — suppress facts
- cushion |ˈkʊʃn| — смягчать, защищать, замалчивать, подкладывать подушку замалчивать факты; скрывать факты — suppress facts
замалчивать воздействие; замалчивать влияние; смягчать влияние — cushion impact
Смотрите также
обходить /замалчивать/ факты — to sidestep facts
скрывать /замалчивать/ (что-л.) — to draw the curtain on smth.
хранить молчание; отмалчиваться; замалчивать — keep silent
это не такой вопрос, который можно замалчивать — this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly
он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты — he has a habit of sinking unpleasant truths
спрятать что-л. под сукно; замалчивать что-л; скрывать — sweep smth. under the carpet
это дело надо не замалчивать, а предать гласности /сделать достоянием общественности/ — the matter should not be hushed up but freely ventilated
скрывать /замалчивать/ (что-л.) — to draw the curtain on smth.
хранить молчание; отмалчиваться; замалчивать — keep silent
это не такой вопрос, который можно замалчивать — this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly
он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты — he has a habit of sinking unpleasant truths
спрятать что-л. под сукно; замалчивать что-л; скрывать — sweep smth. under the carpet
это дело надо не замалчивать, а предать гласности /сделать достоянием общественности/ — the matter should not be hushed up but freely ventilated
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cover up |ˈkəvər ˌəp| — прятать, укрывать, тщательно прикрыть контролировать новости; замалчивать новости — cover up the news
- slur over — смазывать, стирать замалчивать факты — slur over the facts
- veil |veɪl| — завуалировать, скрывать, вуалировать, прикрывать, маскировать опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать — to cast /to draw, to throw/ a veil (over)
Примеры со словом «замалчивать»
Какое они имеют право замалчивать правду?
What right have they to impound the truth?
