Заносить - перевод с русского на английский
skid, sideslip, put down, note down, chronicle, bring under, choke up
Основные варианты перевода слова «заносить» на английский
- record |ˈrekərd| — записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протоколзаносить в протокол — enter on record
заносить свои мысли в дневник — to record one's thoughts in a diary
заносить в протокол; занести в протокол — record in the minutes
заносить в протокол; приобщать к делу; записывать — enter on the record
заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта — post shipment to stock record cards
граммофонная пластинка; заносить в протокол; занести в протокол — place on record
Смотрите также
заносить на счёт — recognize on account
заносить в память — feed into the memory
заносить имущество на счёт — voucher the stores
заносить в племенную книгу — to entry in herdbook
заваливать снегом; заносить — snow up
слишком высоко заносить весло — sky the oar
протереть дыру, заносить до дыр — to wear a hole
заносить илом; заиливать; заилеть — silt up
записывать на счёт; заносить на счёт — pass to an account
заносить конец трубы в нужное положение — tail a pipe
записывать на счёт; относить за счёт; заносить на счёт — charge to an account
сыпаться со всех сторон; заваливать снегом; заносить снегом — snow in
заносить данные в картотеку; карточный указатель; картотека — card index
производить впечатление; заваливать работой; заносить снегом — snow under
заносить учётные данные в картотеку; заносить данные в картотеку — card-index
заносить на активную сторону баланса; взять на баланс; брать на баланс — include in the asset list
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- enter |ˈentər| — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписыватьзаносить в книгу — enter in a book
заносить в пассив — enter as a liability
заносить воздушное судно в реестр — enter the aircraft
вводить информацию; заносить данные; вводить данные — enter data
заносить в журнал регистрации; записывать в регистр — enter in the register
заносить на пассивную сторону баланса; заносить в пассив — enter as liability
заносить в протокол; занести в протокол; запротоколировать — enter in the minutes
заносить на активную сторону баланса — carry as an asset
заносить на активную сторону баланса; заносить в актив баланса — carry as asset
заносить на пассивную сторону баланса; заносить в пассив баланса — carry as liability
Примеры со словом «заносить»
Мы вовсе не утверждаем, что абсолютно всё нужно заносить в протокол.
We do not say at all that the whole should be protocolled.
Он ударил по тормозам, и мы ушли в длинный занос (т.е. нас начало заносить).
He slammed on the brakes and we went into a long skid (=started to skid).
Его съёжившееся тело заносило снегом.
The snow blew against his huddled body.
Шёл сильный дождь, и машину сильно заносило.
It was raining hard, and the car skidded badly.
Ты заговариваешься! / Тебя заносит! / Говори, да не заговаривайся!
You speak too broad!
Данная компьютерная программа систематизирует данные и заносит их в таблицу.
The computer program systematizes the data and enters it into a table.
Клуб тайно заносит в чёрный список соискателей, которые принадлежат к этой религии.
The club secretly blackballs applicants who belong to that religion.
