Заняться
occupy itself
заняться вопросом — go into question
заняться торговлей — to go into trade
заняться живописью — to turn to painting
заняться хозяйством — to set up housekeeping
заниматься; заняться — busy oneself with
заняться полезным делом — to turn one's hand to useful work
серьёзно заняться делом — to get down to (one's) work
этим должен заняться декан — this is a case for the dean
заняться живописью [музыкой] — to turn to painting [to music]
я собираюсь заняться этим вплотную — I am going to bone right down to it
у меня не было случая этим заняться — I haven't had occasion to attend to it
вникнуть в вопрос, заняться вопросом — to go into the question
позволить кому-л. заняться этим делом — to leave smb. to attend to the matter
у нас будет время заняться этим завтра — time enough to attend to that tomorrow
вам пора взяться за ум и заняться делом — it is time for you to wake up and attend to your business
заняться математикой (языками, работой) — to apply oneself to mathematics (languages, one's work)
я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном — I am trying to get into Beethoven
ему нужно чем-то заняться в свободное время — he needs some occupation for his spare time
вступать на новую почву, заняться новым делом — to tread new ground
стремиться заняться (чем-л.), чтобы убить время — to want /to seek/ time-killing amusement
посвятить себя литературе, заняться литературой — to devote oneself to literature
заняться частной практикой; открыть свой кабинет — hang out shingle
избрать карьеру делового человека; стать дельцом — to go into business
три главных цели заставили меня заняться этим вопросом — three general purposes have urged me to the task
заниматься бесплодным делом; заняться бесплодным делом — fan the breezes
его неудачная попытка заняться политической деятельностью — his unsuccessful foray into politics
мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы — we must give top priority to housing
заняться частной практикой; открыть свой кабинет (особ. о враче или адвокате) — to hang out one's shingle
заняться фотографией — to take up photography
заняться сельским хозяйством — to take up farming
у него есть чем заняться в свободное от работы время — he has many activities to take up his time when he's not working
попытаться заняться чем-л. — to take a run at smth.
заняться литературой, стать писателем — to take to literature
вам следует заняться физиологией /прослушать курс физиологии/ — you should take a course in physiology
Примеры со словом «заняться»
Нам есть, чем заняться.
We've got things to do.
Тут вообще нечем заняться.
There's nothing fun to do around here.
Настало время заняться делом.
It's time to get down to business.
Я должен заняться этим вопросом.
I must attend to this matter.
Мне тут пока что есть чем заняться.
I got enough work to keep me busy for a while.
Её отец пытается заняться политикой.
Her father's trying to enter politics.
Я полагаю, что мог бы заняться рекламой.
I suppose I could go in for advertising.
Итак, чем бы вы хотели заняться сегодня?
Now then, what would you like to do today?
Хотим ли мы заняться сплавом по порогам?
Do we want to go whitewater rafting?
Почему бы тебе не заняться своими делами?
Why don't you mind your own business?
Тебе надо будет заняться своим английским.
You'll have to pull up your English.
Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.
Will you please act for me in the matter?
