Заполнить
write in, by completing
заполнить пустое место — to step into the breach
выписать чек, заполнить чек — to write out a cheque
заполнить налоговую декларацию — make a tax
заполнить /ликвидировать/ пробел — to stop a gap
заполнить свой избирательный бюллетень — mark ballot
заполнить отрывок с точностью до одного слова — impress a passage verbally memory
я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу — I bridged a gap in the conversation by telling a joke
заполнить театр контрамарочниками в день премьеры — to paper the theater for opening night
воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях — imagination will span the gap in our knowledge
ликвидировать разрыв; ликвидировать пробел; заполнить разрыв — close up the gap
заполнять шов раствором; заполнить шов раствором; заполнить шов — grout a joint
а) заполнить пробел; б) спорт. сократить разрыв; в) воен. ликвидировать прорыв — to close a gap
заполнить бланки — to fill in the blanks
заполнить анкету — fill in questionnaire
заполнить герметиком — fill up with a sealant
заполнить бланк заявления — to fill out an application
помочь кому-л. заполнить бланк — to assist smb. with the form-filling, to assist smb. to fill in the form
заполнить бланк [анкету и т. п.] — to fill in [up] a form
заполнить валютную декларацию — fill in a currency declaration
заполнить бланк /анкету и т. п. / — to fill in /up/ a form
заполнять буфер; заполнить буфер — fill the buffer
заткнуть дырки, заполнить пробелы — to fill rents and gaps
заполнить обратную сторону бланка — to fill in the form over the page
заполнять нулями; заполнить нулями — fill with zeros
заполнить пустоту, восполнить пробел — to fill the vacuum
просьба заполнить прилагаемую анкету — kindly fill out the attached questionnaire
подобрать работника на вакантную должность — to fill a vacancy
заполнять анкету; заполнить анкету; заполнять бланк — fill up a form
заполнять брешь в обороне; заполнить брешь в обороне — fill a hole in the front
заполнить пустоты; засыпать пустоты; заложить пустоты — fill up cavities
заполнять вакансию; заполнить вакансию; занять должность — fill vacancy
с его уходом образовалась пустота, которую трудно заполнить — he left a gap which will be hard to fill
Примеры со словом «заполнить»
Рецепт может заполнить ваш местный аптекарь.
Your local druggist can fill the prescription.
В первую очередь нужно заполнить бланк заявки.
First you have to fill out the requisition.
Последний шаг — заполнить подушку набивкой и зашить.
The last step is to fill the pillow with wadding and stitch it closed.
Весь персонал попросили заполнить анкету о своей работе.
All staff were asked to fill in a questionnaire about their jobs.
На следующем этапе необходимо заполнить бланк заявления.
The next stage is to complete an application form.
Им нужно было заполнить несколько часов эфирного времени.
They had hours of airtime to fill.
Эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом.
Those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff.
Ну, в принципе, весь вопрос в том, чтобы заполнить несколько форм.
Well, basically, it's a matter of filling in a few forms.
Любые отверстия можно заполнить заглушками из подходящей древесины.
You can fill any holes with plugs of matching wood.
Ничто не смогло заполнить пустоту в её жизни, оставленную его смертью.
Nothing could fill the gap in her life left by his passing.
Ну, для начала, вам необходимо заполнить анкету (для поступления на работу).
Well, for starters, you'll need to fill out an application form.
Ведение бизнеса помогло ему заполнить пустоту, образовавшуюся после смерти жены.
Running the business helped to fill the void after his wife died.
