Застенчивый - перевод с русского на английский

shy, timid, diffident, bashful, coy, blushing, sheepish, shrinking

Основные варианты перевода слова «застенчивый» на английский

- shy |ʃaɪ|  — застенчивый, стеснительный, робкий, пугливый, стыдливый, осторожный
застенчивый мальчик — a shy boy
робкий /застенчивый/ человек — shy fish
застенчивый мужчина; застенчивый парень; скромный мужчина — shy guy
- shrinking |ˈʃrɪŋkɪŋ|  — застенчивый
застенчивый в обращении — shrinking in his manner
чрезвычайно застенчивый человек — a shrinking /blushing/ violet
застенчивый в обращении [в поведении] — shrinking in his manner [in his ways]
- retiring |rɪˈtaɪərɪŋ|  — скромный, застенчивый, склонный к уединению
чрезвычайно скромный и застенчивый человек — an exceedingly modest and retiring man

Смотрите также

застенчивый; изнеженный — panty-waisted
застенчивый человек; робкий — shinking violet
застенчивый; пассивный; робкий — milk-toast
женоподобный мужчина; застенчивый мужчина; женоподобный — panty-waist
очень добрый человек; застенчивый человек; скромный человек — milk toast milquetoast
слабовольный человек; застенчивый человек; деликатный человек — rubber sock
с трудом подыскивающий слова; застенчивый и молчаливый; косноязычный — word bound

Примеры со словом «застенчивый»

В душе она очень застенчивый человек.
Inside, she's really very shy.

Он очень застенчивый человек: если бы с ним заговорила хорошенькая женщина, он бы не знал, куда деться от смущения.
He's a very timid man - he would run a mile if a pretty woman ever spoke to him.

Она чуточку застенчива.
She's a mite shy.

Я был застенчивым ребёнком.
I was a timid child.

Он одарил её застенчивой улыбкой.
He gave her a shy smile.

Он был тихим, застенчивым человеком.
He was a quiet, shy man.

Подростком я был болезненно застенчив.
As a teenager I was painfully shy.

Я был болезненно застенчивым подростком.
I was painfully shy as a teenager.

Эллен была застенчивой и замкнутой девушкой.
Ellen was a shy, reserved girl.

Помнится, ребёнком он был довольно застенчив.
I recall him as a very bashful child.

Она была застенчива в выражении своего мнения.
She was diffident about stating her opinion.

Вне сцены Питер казался человеком застенчивым.
Offstage, Peter seemed a shy sort of person.