Затем - перевод с русского на английский
then, after, next, further, hereafter, since, so, in the next place
Основные варианты перевода слова «затем» на английский
- then |ðen| — тогда, затем, потом, в то время, в таком случае, к тому же, кроме тогозатем хлынул (сильный) дождь — then came the rain in a hearty flood
он подумал немного и затем ответил — he was thoughtful for a while and then replied
сперва подался парус, а затем и мачта — first the sail went and then the mast
идите по этой дороге, затем поверните налево — follow this road, then turn left
затем наступила катастрофа на фондовой бирже — then came the crack-up in the stock market
затем он рассказывает о событиях, происшедших ранее — then his story retrogrades
мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты — the engine seemed about to cut out then it picked up again
он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу — he took a passing look at the political news, then turned to the sports page
затем выступил доктор. Я говорил после него — the doctor spoke next, I spoke after him
Смотрите также
после чего; затем — upon which
с этой целью; затем — for that purpose
затем он сказал, что ... — he went on to say ...
затем оратор заявил ... — the orator went on to say ...
вначале образец затем оценка — sample now - analyze later
с этими словами он встал и вышел; и затем он встал и вышел — at this he got up and went out
он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога — he could not hear unmoved the dialogue which ensued
обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом — treasury common stock
человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший — bounty jumper
форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем — purchase order
метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя — repairable multilayer circuit assembly method
оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) — to give smb. line enough
Примеры со словом «затем»
А затем он отправился домой.
And then he toured home.
Луна растёт, а затем убывает.
The moon waxes and then wanes.
Затем он начал писать письмо.
He next proceeded to write a letter.
Затем взбейте яйца с молоком.
Next, stir up the eggs with the milk.
Затем кто-то постучал в дверь.
Then somebody knocked at the door.
Он парировал, а затем нанёс удар.
He parried and then threw a punch.
Раздался выстрел и затем тишина.
A shot rang out and then there was silence.
Затем ненадолго замочите одежду.
Then leave the clothes to soak for a little while.
Затем гости постепенно разошлись.
Then one by one the guests dropped off.
Затем старый учитель раздал призы.
Then the old teacher gave away the prizes.
Глубоко вдохните, а затем выдохните.
Breathe deeply and then exhale.
Взбейте яйца, затем добавьте молоко.
Beat the eggs, then add the milk.
