Затягивать - перевод с русского на английский

protract, span, spin out, tighten up, drag you

Основные варианты перевода слова «затягивать» на английский

- protract |prəˈtrakt|  — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить
затягивать визит — to protract a visit
затягивать дебаты — protract a debate
затягивать переговоры — protract negotiations
затягивать прения; затягивать дебаты — protract a debatable
затягивать визит [дебаты, переговоры] — to protract a visit [a debate, negotiations]
- spin out |ˈspɪnˌaʊt|  — затягивать, растягивать, долго и нудно рассказывать, экономить
затягивать спор — to spin out an argument
затягивать беседу — spin out a discourse
затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры] — to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations]
- tighten up  — затягивать, закручивать, усиливать
завинчивать гайку; затягивать гайку — tighten up a nut
завинчивать до отказа гайку; завинчивать гайку; затягивать гайку — tighten up the nut

Смотрите также

туго затягивать — strait-lace
затягивать поясом — belt on
затягивать ключом — wrench-tighten
затягивать от руки — draw up finger-tight
затягивать; запеть — start singing
затягивать чаепитие — to dawdle over one's tea
затягивать до отказа — set up hard
затягивать обсуждение — to defer a discussion
затягивать; засасывать — suck down
продлевать; затягивать — trail out
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tighten |ˈtaɪtn|  — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться
затягивать — tighten down
затягивать болт — tighten bolt
затягивать гайку — to tighten a nut
ещё 7 примеров свернуть
- lace |leɪs|  — шнуровать, стягиваться корсетом, сшивать, бить, пороть, стегать
туго затягивать; зашнуровать; шнуровать — strait lace
затягивать кого-л. в корсет; переплетать — lace in
- delay |dɪˈleɪ|  — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать
затягивать разворот — to delay the turn
затягивать ратификацию — delay ratification
затягивать судебный процесс — to delay a trial
- drag out |ˈdræɡ ˈaʊt|  — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить
затягивать переговоры; затянуть переговоры — drag out the negotiations
- torque |tɔːrk|  — закручивать
затягивать с указанным моментом — to torque to
затягивать болты с заданным крутящим моментом — torque the bolts
- procrastinate |prəʊˈkræstɪneɪt|  — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день
затягивать решение; затянуть решение — procrastinate a solution

Примеры со словом «затягивать»

Нет никакого смысла ещё больше затягивать агонию.
There's no point in prolonging the agony any longer.

Нет никакой пользы в том, чтобы затягивать собрания.
There's no profit in letting meetings drag on.

Не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень.
There was no reason for deferring it, but only just his easiness.

Давайте не будем затягивать эту беседу: мне ещё нужно успеть на самолет.
Let's keep this conversation brief; I have a plane to catch.

Лучше не затягивай это до последней минуты.
You had better not drive it to the last minute.

Высокие процентные ставки затягивали рецессию.
High interest rates were prolonging the recession.

Он стоял перед зеркалом и затягивал галстук потуже.
He stood in front of the mirror tightening his necktie.

Легкая атлетика — это как наркотик, она снова и снова затягивает вас обратно.
Athletics is like a drug, it keeps dragging you back for more.

Не затягивайте с подачей заявления в аспирантуру, иначе оно рассматриваться не будет.
Don't delay your application to graduate school or else it won't be considered.

•