Захлестнуть

перекинуть верёвку через ветку; захлестнуть верёвку за ветку — hitch a rope over a bough
перекинуть верёвку через ветку; захлестнуть верёвку за ветку — hitch a rope round a bough
перекинуть верёвку через ветку, захлестнуть верёвку за ветку — to hitch a rope over /round/ a bough
нас захлестнула волна — sea struck us
нас захлестнула волна — a sea struck us
волна чувств, которая захлестнула все остальные — a surge of feelings which overlaid all others

Её захлестнул водоворот эмоций.
She was caught in a maelstrom of emotions.

Харриет захлестнуло чувство ностальгии.
Harriet was overwhelmed by a feeling of homesickness.

Её захлестнул внезапный прилив ревности.
A rush of jealousy swept through her.

Западную Европу захлестнул наплыв иммигрантов.
A wave of immigrants is washing over Western Europe.

Гнев захлестнул её, и она не смогла его сдержать.
Anger flooded through her. She couldn't hold it back.

Меня захлестнул приступ тошноты. / Меня затошнило.
A wave of nausea swept over me.

Центр города захлестнула волна угонов автомобилей.
There's been a rash of car thefts in the city centre.

В тот год страну захлестнула целая масса стихийных бедствий.
The country was hit by a plague of natural disasters that year.

Когда я увидел свой родной дом, меня захлестнула волна ностальгии.
A wave of nostalgia swept over me when I saw my childhood home.

В 1919 году страну захлестнула волна националистических демонстраций.
A wave of nationalist demonstrations convulsed the country in 1919.

Мэр пообещал положить конец разгулу преступности, захлестнувшему город.
The mayor promised to put a stop to the rampant crime that plagued the city.

Волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она утонула.
The wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink.