Зло - перевод с русского на английский
evil, harm, wrong, mischief, ill, iniquity, vice, bale, misfortune
Основные варианты перевода слова «зло» на английский
- evil |ˈiːvl| — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, болезньдобро и зло — good and evil
меньшее зло — lesser /less/ evil
исправить зло — to remedy an evil
совершать зло — to commit an evil
искоренять зло — to root out evil
устранимое зло — a removable evil
необходимое зло — necessary evil
зло порождает зло — evil comes from evil
платить злом за зло — to acquit evil for evil
платить добром за зло — to render good for evil
воздаяние злом за зло — retribution of evil for evil
отплатить добром за зло — to return good for evil
тот, кто делает зло, злодей — doer of evil
подавить /задушить/ зло в зародыше — to strangle evil at its birth
подавить зло в его истоке /в зародыше/ — to cut off the evil at its source
наносить ущерб; нанести ущерб; творить зло — do evil
на чужом несчастье счастья не построишь; разве зло приводит к добру? — can good ever come out of evil?
непоправимое зло — irreparable wrong
непоправимое зло [-ый ущерб] — irreparable wrong [damage /injury/]
исправлять зло; исправить зло — rectify the wrong
восстанавливать справедливость; восстановить справедливость; исправить зло — right a wrong
совершать злые проделки; совершать зло — make malicious mischief
замышлять что-то нехорошее /зло/ [месть] — to meditate mischief [revenge]
добро и зло, которые в жизни переплетаются — the good and ill that chequer life
Смотрите также
творить зло — do wickedly
творящий зло — doing wickedly
социальное зло — social malady
общественное зло — an open sore
зачем вы говорите так зло? — why should you say such ill-natured things?
срывать зло, гнев на ком-л. — to vent one's fury / anger on smb.
уметь обращать зло в добро — to be able to bonify evils
час расплаты (за содеянное зло) — day of reckoning
социальное бедствие; социальное зло — social plague
злоумышленник; зло чинящий; преступник — evil-doer
отомстить за оскорбление [за зло] кому-л. — to avenge insult [wrong] (up)on smb.
злоумышленное поставление в опасность; зло — malicious endangering
различать добро и зло, отличать добро от зла — to discern good and bad /good from bad, between good and bad/
различать добро и зло; отличать добро от зла — discern between good and bad
зло сплетничать; показать правду; сплетничать — dish the dirt
вырывать жало у змеи; вырвать жало у змеи; искоренить зло — scotch a snake
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wicked |ˈwɪkɪd| — нечестивцыПримеры со словом «зло»
Битва добра со злом
The battle of good versus evil
Надо платить добром за зло.
We must return good for evil.
Они осуждали рабство как зло.
They condemned slavery as evil.
Это принесло бы в мир ненужное зло.
It would needlessly bring badness into the world.
Никто не может исправить всё зло в мире.
No one can right all the wrongs in the world.
Лучше бороться за добро, чем бранить зло.
It is better to fight for the good than to rail at the ill.
В конце концов добро торжествует над злом.
Good prevails finally over evil.
В конце концов, добро обязательно победит зло.
In the end, good shall triumph over evil.
Проповедник призвал верующих бороться со злом.
The minister begged the worshippers to strive against evil.
Безработица является серьёзным социальным злом.
Unemployment is a serious social evil.
Если долго держать зло в душе, это плохо кончится.
Bottling up your anger leads to trouble.
Злодеи (букв. те, кто творит зло) должны быть наказаны.
Those who do wrong should be punished.
