Идти - перевод с русского на английский

войти в дом — to go indoors
идти в гору — to go uphill
идти на все — to go all /to great/ lengths
идти в пикет — to go on picket
идти в отвал — go to the dump
идти в утиль — go to the scrap heap
идти наравне — go pari passu
идти на охоту — to go a-hunting
идти на фронт — to go to the front
нам пора идти — it is high time for us to go
идти на базар — to go to (the) market
идти к обедне — to go to mass
идти на обход — go on a round
идти напролом — to go right through
идти медленно — to go slowly
Уже пора идти? — Is it time to go yet?
идти по дороге — to go down the road
идти по одному — to go in single file
идти в темноте — go darkling
заставить идти — get to go
идти в разведку — to go on the scout
давно пора идти — it is high time to go
идти своим путём — to go one's way
идти на исповедь — to go / come to shrift
идти на прогулку — go for a round
идти не тем путём — to go the wrong way
идти на виселицу; быть казнённым — to go to the scaffold

идти парами — to walk Newgate fashion
идти по лесу — to walk through the wood
идти гуськом — to walk in single file
идти за кем-л. — to walk after smb.
идти на цыпочках — walk on tiptoe
идти вниз по улице — to walk down the street
идти рядом с кем-л. — to walk alongside of smb.
идти позади /следом/ — to walk behind
идти под руку с кем-л. — to walk arm in arm with smb.
идти [бежать] за кем-л. — to walk [to run] after smb.
идти вдоль берега реки — to walk along a river bank
идти нетвёрдыми шагами — to walk with infirm steps
идти размеренным шагом — to walk with a measured tread
идти, опираясь на палку — to walk with a staff
идти уверенной походкой — to walk with a firm tread
я не могу идти так далеко — I can't walk that far
идти гимнастическим шагом — to walk with a gymnastic step
идти [сидеть] рядом с кем-л. — to walk [to sit] alongside of smb.
идти коротким быстрым шагом — to walk with short quick steps
идти под руку с двумя дамами — to walk bodkin
идти [бежать] позади /следом/ — to walk [to run] behind
разг. держаться самоуверенно — to walk tall
пьяный не мог идти не шатаясь — the drunk could not walk straight
идти, утопая по колено в грязи — walk mid leg through the mud
спускаться с горы, идти под гору — to walk down the hill
спускаться с горы; идти под гору — walk the hill
а) мор. уст. быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море); б) идти навстречу гибели; в) амер. быть уволенным или снятым с работы — to walk the plank

идти вверх по реке — to follow the river upwards
идти обычным путём — follow the normal way
идти по ложному пути — to follow a false scent
идти следом за кем-л. — to follow smb. up
идти по чьим-л. стопам — to follow smb.'s steps, to tread in the steps of smb.
идти по чьим-л. следам — to follow smb.'s traces
идти по чьему-л. следу — to follow smb.'s tracks
идти по горячему следу — follow a warm scent
идти по стопам кого-либо — to follow one's foot-step
идти по правильной дороге — to follow the right road
идти по следу, выслеживать — to follow the trail
идти сзади, плестись (за кем-л.) — to follow in the rear
следовать примеру; идти по пятам — follow in tracks
а) идти по пятам; б) следовать примеру — to follow in smb.'s tracks
идти по пути наименьшего сопротивления — follow the line of the least resistance
идти по линии наименьшего сопротивления — follow the line of least resistance
идти (за кем-л.) как баран; слепо повиноваться — to follow like sheep
идти прямо, никуда не сворачивать; руководствоваться своим чутьём — follow nose
идти проторенной дорогой; быть неоригинальным; идти торной дорогой — follow the trodden path
идти по пути, проложенному Джексоном; следовать Джексону /за Джексоном/ (в каком-л. вопросе и т. п.) — to follow Jackson's tack
а) идти по следу; руководствоваться чутьём /инстинктом/; б) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать — to follow one's nose
а) следовать неотступно за кем-л., идти по пятам; б) идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру, быть чьим-л. последователем — to follow /to tread, to walk/ in smb.'s footsteps

идти правым галсом — run on the starboard tack
идти полный бакштаг — run well off wind
долго идти (на сцене) — to have a long run
идти с попутным ветром — run by the lee
рисковать, идти на риск — to run the venture
идти при попутном ветре — run with the seas
идти на определённый риск — to run a risk
идти правым [левым] галсом — to be /to run, to sail/ on the starboard [the port] tack
идти прямо на; идти прямо в — run straight for
идти вразрез, противоречить — run counter to
как долго будет идти эта пьеса? — how long will this play run?
уже поздно, я должен идти /я пошёл/ — it's late, I must run along
идти с попутным ветром; идти на фордевинд — run before the wind
идти вразрез с; противоречить; идти вразрез — run counter
продолжаться без перерыва; идти своим чередом — run its course
идти по проторённой дорожке; идти по привычному пути; идти своим чередом — run in a groove
тратиться непроизводительно; оставаться неиспользованным; идти в отходы — run waste
идти при попутном волнении; идти с попутным волнением; уходить от волнения — run before the sea

идти по следу; выслеживать — to be on the trail
идти в гору, делать карьеру — to be on the climb
идти в гору, быстро, развиваться — to be on the upswing
нам надо идти, нам пора двигаться — we must make a move, we must be on the move
нам пора двигаться; нам надо идти — we must be on the move
быть в пути; идти долго и утомительно — be on a tramp
быть на правильном пути; идти по следу — be on the scent
идти на лад, идти на поправку, улучшаться — to be on the mend
укладываться в график; соблюдать расписание; идти по плану — be on schedule
а) рыскать в поисках чего-л. (особ. добычи, пищи и т. п.); б) идти крадучись — to be on the prowl

идти /шагать/ через поляну — to tread through the meadow
идти трудной дорогой /тернистым путём/ — to tread a thorny path
идти по чьим-либо стопам; следовать примеру — tread in somebody's steps
идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру — to tread in smb.'s (foot)steps

неуклонно следовать по избранному пути — to steer a steady course
править вдоль берега; идти вдоль берега — steer along the land
править /идти/ в подветренную сторону (о корабле) — to steer to leeward
править, перекладывая руль на большие углы; идти в полветра — steer large
править, перекладывая руль на небольшие углы; идти бейдевинд — steer small

идти по проторённой дорожке — to move in a rut
продолжать движение; идти дальше; продвигать — move along
идти по проторенной дорожке; идти по привычному пути; идти своим черёдом — move in a groove
идти по проторенной дорожке; идти по привычному пути; идти своим чередом — move in groove
а) идти по привычному пути, идти по проторённой дорожке; б) идти своим чередом — to move /to run/ in a groove

идти на верное поражение — to stand to lose
стоять [идти] на цыпочках — to stand [to walk] on tiptoe
идти в море; править от берега — to stand out to sea
править к берегу; идти к берегу — stand on shore
держаться берега; идти к берегу — stand in shore
править по направлению к; идти по направлению к — stand in to-ward
держать курс к берегу; править к берегу; идти к берегу — stand inshore
идти к якорному месту якорной стоянки; идти к якорному месту — stand for the anchoring place
продолжать идти прежним курсом; идти прежним курсом и ходом; зависеть от — stand on
направиться в открытое море; править в открытое море; идти в открытое море — stand for the offing

выпекаться; идти — be ready
охотно идти на что-л. — to be nothing loath
идти вразрез с чем-л. — to be out of tune with smth.
не идти в сравнение с — it cannot be compared with
шагать /идти/ не в ногу — to be out of step, to break step
собираться; думать; идти — be going to
уже поздно, нам пора идти — it's getting late, we must be toddling
быть готовым идти на риск — be ready to take risks
идти не в ногу с обществом — to be out of step with society
идти в ногу с модой; волочь — be with it
неуклонно идти к своей цели — to be steady in one's purpose
не идти ни в какое сравнение — to be not in the same league
по рангу идти вслед за кем-л. — to be second to smb. in precedence
потребоваться; искомый; идти — be required
идти вперёд, спешить (о часах) — to be in advance
не отставать от; идти в ногу с — be abreast with
этот фильм будет идти недолго — this film will be shown for a short season
идти вразрез с; противоречить — to be contrary to
шагать не в ногу; идти не в ногу — be out of step
идти вразрез с чьим-л. характером — to be contrary to smb.'s nature
следовать примеру; идти по стопам — to be in the track
идти спать, отправиться на боковую — to be headed for Bedfordshire
идти под наклоном к; быть склонным к — be inclined to
идти напролом к цели; быть закалённым — to be abear for punishment
следовать примеру кого-л; идти по стопам — be in the track of smb
идти по стопам /следовать примеру/ кого-л. — to be in the track of smb.
идти по горячему следу /по пятам/ за кем-л. — to be hot on the track /heels/ of smb.

он сам упорно отказывался идти туда — he himself was set against going there
он (сам) упорно отказывался идти туда — he (himself) was set against going there
если хочешь до чего-то дойти-надо идти — you have got to keep going to get anywhere
он никак не может решить, стоит ли туда идти — he's two-minded about going there