Клеймо - перевод с русского на английский

brand, stamp, seal, trademark, blaze, earmark, burn, indent, stigma

Основные варианты перевода слова «клеймо» на английский

- brand |brænd| — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, головешка, факел, меч

клеймо рельса — rail brand
клеймо на ляжке — hip brand
безымянное клеймо — no-name brand
ещё 10 примеров свернуть

- stamp |stæmp| — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, отпечаток, оттиск, ярлык, след

клеймо позора — the stamp of infamy
горячее клеймо — heated stamp
клеймо для мяса — meat inspection stamp

тиснёное клеймо — rolled stamp
печатное клеймо — printed stamp
выбивать клеймо — stamp a mark
аварийное клеймо — emergency stamp
клеймо размера синхронизации — timing dimension stamp
клеймо техконтроля; клеймо приёмщика — approval stamp
на каждом изделии стоит клеймо изготовителя — every article bears the stamp of the maker
ставить личное клеймо изготовителя на товары — to stamp a manufacturer's name on goods
клеймо для забракованной продукции; браковочное клеймо — void stamp
клеймо, удостоверяющее качество продукции; знак качества — quality status stamp
клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям — conformance stamp
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям — non-conformance stamp
клеймо отдела технического контроля; клеймо технического контроля — inspection stamp
клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям — nonconformance stamp
клеймо технического контроля; клеймо техконтроля; приёмочное клеймо — inspector's stamp
клеймо технического контроля; клеймо приёмочного контроля; клеймо контроля — acceptance stamp
клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям — partial conformance stamp

ещё 17 примеров свернуть

- seal |siːl| — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, изоляция, клеймо, отпечаток

ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры) — to impress a seal upon smth.
гарантийная печать; гарантийное клеймо; гарантийный знак — seal of guarantee
клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке — laundry-tested and approved seal

- trademark |ˈtreɪdmɑːrk| — клеймо, фабричная марка, заводская марка

фабричное клеймо; фабричный штамп — trademark die
иметь фабричное клеймо, торговую марку — to bear a trademark

- stigma |ˈstɪɡmə| — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие

свежевыжженное клеймо — a red-hot stigma

- branded |ˈbrændəd| — клеймить, выжигать клеймо, отпечатываться в памяти, позорить

товары, имеющие фабричное клеймо — branded goods

- broad arrow — клеймо

британское правительственное клеймо — broad arrow-head broad arrow

Смотрите также

клеймо на овце — sheep-mark
клеймо на шкуре — skin-stamp
штемпельное клеймо — stamped imprint
клеймо греха и несовершенства — plague spot of sin and imperfection
маркировочное клеймо для спермы — semen identification
фабричное клеймо; фабричная марка — trade-mark
английское правительственное клеймо — broad arrowhead
на товаре проставлено фабричное клеймо — the maker's name is stamped on the goods
на всех шкурках (меха) стоит клеймо страны-экспортёра — all furs are plainly marked as to the country of origin
геральдическая лилия; ирис флорентийский; клеймо преступника — fleur de lis
ещё 6 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mark |mɑːrk| — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отпечаток, балл, маркер, цель

пломба; клеймо — sealing mark
клеймо на бревне — bark mark
фабричное клеймо — manufacture mark

пробирное клеймо — mark of assay
клеймо каменщика — masonry mark
поверочное клеймо — mark of certification
постоянное клеймо — lasting mark
клеймо отбраковки — rejection mark
клеймо изготовителя — maker's mark
поверительное клеймо — verification mark
отпрессованное клеймо — mould mark
пробирное клеймо; проба — hall mark
(пробирное) клеймо, проба — plate mark
клеймо, нанесённое краской — paint mark
клеймо на гончарных изделиях — pottery mark
контрольное клеймо; клеймить — counter mark
клеймо монетного двора (на монете) — chop mark
поддельное клеймо; обманчивый знак — deceptive mark
заводское клеймо на материальной части — ordnance piece mark
клеймо владельца сплавляемой древесины — ownership mark on driven logs
клеймо монетного двора; знак монетного двора — mint mark
фабричное клеймо; фирменный знак; фабричный знак — manufacturing mark
клеймо испытания на прочность; корректурный знак — proof mark
фабричное клеймо; фабричная марка; фабричный знак — factory mark
клеймо утверждения; клеймо приёмка; клеймо приёмки — approval mark
типографская марка; клеймо печатника; метка типографа — printer's mark
клеймо утверждения типа прибора; знак утверждения типа прибора — pattern approval mark
личное клеймо рабочего или мастера; личное клеймо рабочего; клеймо мастера — workman's mark

ещё 25 примеров свернуть

- marking |ˈmɑːrkɪŋ| — маркировка, разметка, маркирование, метка, отметка, клеймение, окраска

мерная шпилька; клеймо — marking pin
клеймо для выжигания; тавро для клеймения — marking iron

Примеры со словом «клеймо»

Клеймо владельца стояло на всех овцах.
The owner's mark was on all the sheep.

На коже животного было выжжено клеймо хозяина.
The owner's mark was burnt into the animal's skin.

Позорное клеймо рабства оставалось ещё долго после его отмены.
The stigma of slavery remained long after it had been abolished.

Они надеялись избежать позорного клейма неудачи, заранее снизив ожидания.
They were hoping to avoid the onus of failure by lowering expectations ahead of time.