Контролировать - перевод с русского на английский
control, monitor, check, regulate, police, have control over
Основные варианты перевода слова «контролировать» на английский
- control |kənˈtrəʊl| — контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать контролировать — be in control
контролировать мах — control swing
контролировать рост — control growth
- monitor |ˈmɑːnɪtər| — контролировать, проверять, наставлять, советовать, вести радиоперехват контролировать мах — control swing
контролировать рост — control growth
контролировать темп — control the pace
контролировать риски — to control risks
контролировать режим — control a regime
контролировать бюджет — to control the budget
контролировать выборы — control election
контролировать войска — control forces
контролировать оружие — control weapons
контролировать выбросы — to control emissions
контролировать дефицит — control deficit
контролировать протест — control a protest
контролировать расходы — control spending
контролировать инфляцию — to control / curb inflation
контролировать политику — to control a policy
контролировать кампанию — control campaign
контролировать коалицию — control coalition
контролировать погрузку — control shipment
контролировать проблему — control a problem
контролировать ситуацию — to have things under control
контролировать положение — bring a situation under control
контролировать парламент — control parliament
контролировать напряжение — to control stress
контролировать иммиграцию — control immigration
контролировать информацию — control information
контролировать предложение — control supply
контролировать демонстрацию — control demonstration
контролировать производство — control production
контролировать напряженность — control tension
ещё 27 примеров свернуть контролировать риски — to control risks
контролировать режим — control a regime
контролировать бюджет — to control the budget
контролировать выборы — control election
контролировать войска — control forces
контролировать оружие — control weapons
контролировать выбросы — to control emissions
контролировать дефицит — control deficit
контролировать протест — control a protest
контролировать расходы — control spending
контролировать инфляцию — to control / curb inflation
контролировать политику — to control a policy
контролировать кампанию — control campaign
контролировать коалицию — control coalition
контролировать погрузку — control shipment
контролировать проблему — control a problem
контролировать ситуацию — to have things under control
контролировать положение — bring a situation under control
контролировать парламент — control parliament
контролировать напряжение — to control stress
контролировать иммиграцию — control immigration
контролировать информацию — control information
контролировать предложение — control supply
контролировать демонстрацию — control demonstration
контролировать производство — control production
контролировать напряженность — control tension
контролировать сеть — monitor net
контролировать работу — monitor progress
контролировать затраты — monitor costs
- check |tʃek| — проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать контролировать работу — monitor progress
контролировать затраты — monitor costs
контролировать давление — monitor pressure
контролировать качество — monitor quality
контролировать по экрану — monitor visually by display
контролировать по каналу — monitor over a link
контролировать изменения — monitor changes
контролировать исполнение — monitor execution
контролировать по телеметрии — monitor on telemetry
контролировать заданную частоту — to monitor the frequency
контролировать уровень радиации — monitor radiation
контролировать получение дохода — monitor the receipt of revenue
контролировать показания датчика — monitor a sensor
контролировать показания приборов — monitor the instruments
контролировать выполнение договора — monitor a treaty
контролировать удовлетворение заявки — monitor a requisition
контролировать полёт; следить за полётом — monitor the flight
контролировать работу с помощью монитора — check the performance with the aid of a monitor
контролировать приём и передачу сообщений — monitor messages
контролировать по датчику повышение давления — monitor a gage to determine increase in pressure
контролировать положение; следить за обстановкой — monitor situation
контролировать дозу облучения; дозиметрировать людей — monitor the radiation dose
внимательно контролировать; контролировать тщательно — monitor closely
контролировать ход выполнения задачи; следить за выполнением задачи — monitor a mission
контролировать ход осуществления проекта; следить за реализацией проекта — monitor the progress of a project
контролировать деятельность военных сил; контролировать военные действия — monitor military activities
управлять устройством подслушивания; контролировать работу устройств подслушивания — monitor the bug
ещё 25 примеров свернуть контролировать качество — monitor quality
контролировать по экрану — monitor visually by display
контролировать по каналу — monitor over a link
контролировать изменения — monitor changes
контролировать исполнение — monitor execution
контролировать по телеметрии — monitor on telemetry
контролировать заданную частоту — to monitor the frequency
контролировать уровень радиации — monitor radiation
контролировать получение дохода — monitor the receipt of revenue
контролировать показания датчика — monitor a sensor
контролировать показания приборов — monitor the instruments
контролировать выполнение договора — monitor a treaty
контролировать удовлетворение заявки — monitor a requisition
контролировать полёт; следить за полётом — monitor the flight
контролировать работу с помощью монитора — check the performance with the aid of a monitor
контролировать приём и передачу сообщений — monitor messages
контролировать по датчику повышение давления — monitor a gage to determine increase in pressure
контролировать положение; следить за обстановкой — monitor situation
контролировать дозу облучения; дозиметрировать людей — monitor the radiation dose
внимательно контролировать; контролировать тщательно — monitor closely
контролировать ход выполнения задачи; следить за выполнением задачи — monitor a mission
контролировать ход осуществления проекта; следить за реализацией проекта — monitor the progress of a project
контролировать деятельность военных сил; контролировать военные действия — monitor military activities
управлять устройством подслушивания; контролировать работу устройств подслушивания — monitor the bug
контролировать грубо — perform a rough check
контролировать по шкале — check by a scale
контролировать ток по ... — check current by
- regulate |ˈreɡjʊleɪt| — регулировать, контролировать, упорядочивать, выверять, соразмерять контролировать по шкале — check by a scale
контролировать ток по ... — check current by
контролировать скорость — to check one's speed
контролировать перекрут — check overthrow
контролировать движение — check motion
контролировать визуально — perform a visual check
контролировать вольтметром — check on a voltmeter
держать в руках, контролировать — to keep /to hold/ in check
контролировать напряжение по ... — check voltage current by
контролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
контролировать качество сварного шва — check a weld
контролировать окраску; контроль окраски — dye check
визуально контролировать; удостоверяться — check to see
держать в руках; контролировать; сдерживать — hold in check
приступать к работе; начинать работу; контролировать — check on
проверять эксплуатационные качества; контролировать действие — check the performance
контролировать скорость; уменьшить скорость хода; контрольная скорость — check speed
ещё 15 примеров свернуть контролировать перекрут — check overthrow
контролировать движение — check motion
контролировать визуально — perform a visual check
контролировать вольтметром — check on a voltmeter
держать в руках, контролировать — to keep /to hold/ in check
контролировать напряжение по ... — check voltage current by
контролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
контролировать качество сварного шва — check a weld
контролировать окраску; контроль окраски — dye check
визуально контролировать; удостоверяться — check to see
держать в руках; контролировать; сдерживать — hold in check
приступать к работе; начинать работу; контролировать — check on
проверять эксплуатационные качества; контролировать действие — check the performance
контролировать скорость; уменьшить скорость хода; контрольная скорость — check speed
контролировать свои действия /свои поступки/ — to regulate one's conduct
контролировать свои поступки; контролировать свои действия — regulate conduct
контролировать свои поступки; контролировать свои действия — regulate conduct
Смотрите также
контролировать цены — restrain prices
контролировать рынок — command a market
контролировать поток — sense a flow
контролировать дорогу — dominate a route
контролировать работы — inspect work
контролировать ход беседы — to dominate the conversation
контролировать электролит — to test electrolyte
контролировать работу сети — keep watch on the network operation
контролировать голосование — command vote
контролировать подачу заявок — watch requisitions
контролировать рынок — command a market
контролировать поток — sense a flow
контролировать дорогу — dominate a route
контролировать работы — inspect work
контролировать ход беседы — to dominate the conversation
контролировать электролит — to test electrolyte
контролировать работу сети — keep watch on the network operation
контролировать голосование — command vote
контролировать подачу заявок — watch requisitions
контролировать выполнение приказа — follow up an order
контролировать на флангах подступы — be astride avenue of approach
способность контролировать страсти — command of passions
способность контролировать чувства — command of emotions
строго контролировать; держать в узде — keep a tight rein
держать под контролем; контролировать — in the driving seat
контролировать обмен ядерными ударами — manage nuclear exchanges
контролировать распространение оружия — manage proliferation
контролировать выборы в каком-л. округе — to own /to buy/ a borough
возможность контролировать обеспечение — controllability of collateral
легко управлять кем-л; контролировать кого-л — play smb. like a fish
контролировать новости; замалчивать новости — cover up the news
держать в узде /строго контролировать/ кого-л. — to keep a tight rein on smb.
проводить ревизию; контролировать; проверять — to audit
способность контролировать чувства [страсти] — command of emotions [passions]
контролировать политику; направлять политику — direct policy
господствовать на рынке; контролировать рынок — command at the market
обязанность контролировать динамику издержек — cost responsibility
контролировать выборочно; проверять выборочно — sample-inspect
а) охранять стадо и т. п., объезжая его верхом; several cowboys were riding herd on a drove heading south — to ride herd on
ещё 20 примеров свернуть контролировать на флангах подступы — be astride avenue of approach
способность контролировать страсти — command of passions
способность контролировать чувства — command of emotions
строго контролировать; держать в узде — keep a tight rein
держать под контролем; контролировать — in the driving seat
контролировать обмен ядерными ударами — manage nuclear exchanges
контролировать распространение оружия — manage proliferation
контролировать выборы в каком-л. округе — to own /to buy/ a borough
возможность контролировать обеспечение — controllability of collateral
легко управлять кем-л; контролировать кого-л — play smb. like a fish
контролировать новости; замалчивать новости — cover up the news
держать в узде /строго контролировать/ кого-л. — to keep a tight rein on smb.
проводить ревизию; контролировать; проверять — to audit
способность контролировать чувства [страсти] — command of emotions [passions]
контролировать политику; направлять политику — direct policy
господствовать на рынке; контролировать рынок — command at the market
обязанность контролировать динамику издержек — cost responsibility
контролировать выборочно; проверять выборочно — sample-inspect
а) охранять стадо и т. п., объезжая его верхом; several cowboys were riding herd on a drove heading south — to ride herd on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- verify |ˈverɪfaɪ| — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять контролировать запрещение — to verify a ban
- rule |ruːl| — править, управлять, господствовать, властвовать, руководить контролировать свои поступки — to rule one's actions
контролировать свои поступки — rule actions
- supervise |ˈsuːpərvaɪz| — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть контролировать свои поступки — rule actions
контролировать деятельность — supervise activity
контролировать выполнение условий договора — supervise the observance of a treaty's provisions
контролировать погрузку; наблюдать за погрузкой — supervise loading
контролировать выполнение условий договора — supervise the observance of a treaty's provisions
контролировать погрузку; наблюдать за погрузкой — supervise loading
Примеры со словом «контролировать»
Он старался контролировать свой голос.
He tried to control his voice.
В этом городе любят всё контролировать.
This town likes to regulate.
Он научился контролировать свой страх высоты.
He had learned to master his fear of heights.
Он был не в состоянии контролировать свою ревность.
He was unable to control his jealousies.
Правительство не в состоянии контролировать инфляцию.
The government has been unable to control inflation.
У родителей не получалось контролировать своего ребёнка.
The parents could not control their child.
Демократы продолжали контролировать Сенат до прошлого года.
The Democrats continued to control the Senate until last year.
Термостат будет измерять температуру и контролировать нагрев.
The thermostat will gauge the temperature and control the heat.
Регулярная физическая активность помогает контролировать вес.
Regular physical activity helps to control your weight.
Он должен научиться контролировать свои импульсивные поступки.
He needs to learn to control his impulsive behavior.
Ей нужно постараться контролировать свою природную восторженность.
She needs to try and control her natural exuberance.
Надеюсь, политики не пересердствуют в попытках контролировать прессу.
I hope politicians will not go overboard in trying to control the press.
