Кошелек - перевод с русского на английский
purse, pouch
Основные варианты перевода слова «кошелек» на английский
- purse |pɜːrs| — кошелек, портмоне, сумочка, сумка, мешок, деньги, денежный фондкожаный кошелёк — leathern purse
обронить кошелёк — to drop one's purse
обронить кошелёк — drop purse
потерять кошелёк — lose purse
захлопнуть кошелёк — to snap a purse shut
опустошить кошелёк — to drain one's purse
опустошить кошелёк — drain purse
туго набитый кошелёк — fat purse
у него украли кошелёк — he was robbed of his purse
кошелёк, полный золота — purse topfull of gold
очистить чей-л. кошелёк — to pick smb.'s purse
вязать кошелёк /сумочку/ — to net a purse
сунуть кошелёк под мышку — to tuck the purse under the arm
положить деньги в кошелёк — to put some money in one's purse
тощий кошелёк; безденежье — short purse
положить деньги в кошелёк — put some money in purse
много денег, толстый кошелёк — long purse
набивать свой кошелёк; разбогатеть — line purse
тощий кошелёк, безденежье, бедность — slender /lean, light/ purse
он схватил кошелёк и бросился бежать — he grab bed the purse and bolted
он схватил кошелёк и бросился бежать — he grabbed the purse and bolted
набить кошелёк /карманы/, разбогатеть — to line one's purse /pockets/
выхватить кошелёк из кармана у кого-л. — to twitch a purse from smb.'s pocket
у меня украли кошелёк; у меня увели кошелёк — my purse has been pinched
а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство — heavy purse
ремешки, которыми затягивался кошелёк; финансовые ресурсы — purse strings
дебетовая микропроцессорная карточка; электронный кошелек — electronic purse
из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь(сделать из чего-то конфетку) — you cannot make a silk purse out of a sow's ear
Смотрите также
кошелёк или жизнь — stand and deliver
бумажник; кошелёк — blind piggy
кошелёк или жизнь! — your money or your life!
электронный кошелёк — electronic cash
отложенные деньги; кошелёк — grouch-bag
поясной кошелек или поясная сумка — fanny pack
у меня украли /увели/ часы [кошелёк] — my watch [purse] has been pinched
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bag |bæɡ| — мешок, сумка, чемодан, карман, баллон, добыча, кошелка, ягдташ, вымясумка инкассатора; кошелёк — money bag
сумка, носимая на поясном ремне; поясной кошелёк — belly bag
кошелёк из серебряной переплетённой проволоки; сетчатая сумочка — mesh bag
Примеры со словом «кошелек»
Кошелек или жизнь!
Stand and deliver! уст.
Вот черт! Я кошелек забыл.
Oh nuts! I forgot my wallet.
Кто-то стащил мой кошелек!
Someone snitched my wallet!
Вот чёрт, я потерял кошелек!
Oh no, I've lost my wallet!
Джули открыла сумочку и достала кошелек.
Julie opened her handbag and took out her purse.
Полиция вернула кошелек который у него украли.
The police recovered his stolen wallet.
Преступник напал на женщину, выхватил у нее кошелек и убежал.
The criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away.
У нее украли кошелек.
She had her purse lifted.
Подошел какой-то тип и украл у нее кошелек.
Some character just walked up and stole her purse.
Ты оставил свой кошелек в магазине? Тогда забудь о нем.
You left your wallet in the store? You can kiss it goodbye!
Она сунула стодолларовую банкноту себе в кошелек. Как она говорит, на всякий случай.
She stuck a hundred dollar bill into her pocketbook. Mad money, she calls it.
Она защёлкнула кошелёк.
She clasped her purse shut.
