Летать - перевод с русского на английский
fly, navigate, aviate, flitter, voyage
Основные варианты перевода слова «летать» на английский
- fly |flaɪ| — летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, улетать, развеватьсялетать высоко — to fly high
летать по кругу — fly the circle
летать по курсу — fly on the course
летать по прямой — fly straight
летать по маршруту — fly en-route
летать по приборам — fly by instruments
летать над Лондоном — to fly over London
летать против ветра — fly up wind
летать на тренажёре — fly a simulator
летать не по трассам — to fly off airways
летать по ортодромии — fly the great circle
летать по расписанию — fly to timetable
летать на автопилоте — fly on the autopilot
летать против солнца — fly into the sun
летать под контролем — fly under the supervision of
летать по локсодромии — fly a rhumb-line course
летать с убранным шасси — fly a gear up
летать на заданной высоте — to fly at the altitude
летать на воздушном судне — fly by an aircraft
летать с выпущенным шасси — fly a gear down
летать по глиссадному лучу — fly the glide-slope beam
летать в тёмное время суток — fly at night
летать в светлое время суток — fly by day
летать строго по наставлению — to fly by the book
летать с брошенным штурвалом — fly hand off
летать в режиме бреющего полёта — fly at low level
летать с визуальной ориентировкой — to fly contact
летать в одиночку /самостоятельно/ — to fly solo
Смотрите также
бегать [летать] по кругу — to run [to fly] round
птенец, не способный летать — young bird incapable of flight
летать по кругу над аэродромом — circle the aerodrome
лётчик, имеющий право летать по приборам — instrument-qualified pilot
лётчик, который не любит летать; рабочий-путейщик — ground-hog
летать над небольшим участком; слоняться; бродить — stooge about
умение летать по приборам; навык летать по приборам — instrument proficiency
летать в небольшом самолете на короткие расстояния — puddle jump
летать в небольшом самолёте на короткие расстояния — puddle-jump
летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте — air-taxi
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- flying |ˈflaɪɪŋ| — летающий, летательный, летный, летучий, развевающийся, быстрыйПримеры со словом «летать»
Человек не может летать.
Man cannot fly.
У него был каприз: летать в Париж обедать.
It was his fancy to fly to Paris occasionally for dinner.
Крылья самолёта обледенели, и так летать крайне опасно.
The wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly.
Они продолжали летать кругами над аэродромом, пока не рассеялся туман.
They stayed in the pattern until the fog lifted.
Поездка прошла ещё хуже из-за того, что Фрэнки патологически боялся летать.
The trip was made all the worse by Frankie's morbid fear of flying.
Она летает всего несколько месяцев, но уже успела налетать больше 80-и часов.
She has only been flying for a few months, but she has already logged more than 80 hours.
Птица-мать будет кормить своих птенцов до тех пор, пока они не смогут летать.
The mother bird will feed her chicks until they are able to fly.
В 1968 году в воздух поднялся (т.е. начал летать) первый сверхзвуковой пассажирский самолет.
In 1968, the first supersonic airliner took flight (=began flying).
Мелисса боится летать, поэтому, чтобы навестить брата, она едет поездом из Бостона в Чикаго.
Melissa is afraid of flying, so she takes a train from Boston to visit her brother in Chicago.
Ты только скажи ей ласковое слово, и она будет летать как на крыльях.
Just say a nice word to her and she'll feel ten feet tall.
Она панически боится летать самолетами и предпочитает ездить поездом.
She's a whiteknuckle flyer and would rather take the train.
В этом сезоне элитарная публика, привыкшая летать на реактивных самолетах, потянулась на Гавайи.
The jet set this year is gravitating towards Hawaii.
