Мечтание

мечта, мечтание; сон наяву — waking dream
эфемерные мечтания — aeriform dreams
несбыточные мечтания — starry expectations
за пределами мечтаний — beyond one's wildest dreams
проводить время в мечтаниях — moon away
несбыточные мечтания; мир грёз — cloud-cuckoo-land
это предел моих мечтаний /желаний/ — this is the summit of my ambition
он очнулся от своих мыслей /мечтаний/ — he came out of his reverie
с твоими детскими мечтаниями покончено — so much for your childhood ideals
несбыточные мечтания; сказочная страна; мир грез — cloud cuckoo land
несбыточные мечтания; сказочная страна; мир грез — cloud cuckoo town
несбыточные мечтания; сказочная страна; мир грез — cloud-cuckoo-town

Брак с ней — это предел мечтаний /сон наяву/.
Marriage to her is a dream come true.

Он становится предметом мечтаний для думающих женщин.
He's becoming the thinking woman's pin-up.

Главным предметом мечтаний этой фирмы было стать первой и крупнейшей мировой авиакомпанией.
The company's grand ambition was to become the first and biggest global airline.

Я покончил с пустыми мечтаниями.
I have done with day dreaming.

Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин.
It's the ultimate record for me. It's shit.

Дай волю своему честолюбию - сейчас не время для бесплодных мечтаний.
Let your ambitions rip, this is no time to seat and dream.