Мольба - перевод с русского на английский
pleading, plea, supplication, prayer, entreaty, cry, invocation
Основные варианты перевода слова «мольба» на английский
- plea |pliː| — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылкаРодственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- appeal |əˈpiːl| — апелляция, обращение, обжалование, призыв, привлекательность, воззваниеПримеры со словом «мольба»
Они были глухи к нашим мольбам.
They were deaf to all our pleas.
Прохожие были глухи к нашим мольбам о помощи.
Passersby were dead to our plea for help.
Я внял ее мольбам.
Her pleas got to me.
Все ваши мольбы ничуть вам не помогут.
All your begging will not avail you in the least.
Я видел в его глазах немую мольбу о помощи.
I could see a mute plea for help in his eyes.
Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.
Passers-by heard his cries for help.
Джейми подслушал эмоциональную мольбу Блейна, обращённую к Ларри.
Jamie overheard Blaine's emotional supplication to Larry.
Родители ребёнка обратились к его похитителям с берущей за душу мольбой.
The parents made an emotional plea to their child's kidnappers.
Откликнувшись на отчаянную мольбу о помощи, мы передали все лишние одеяла и подушки в приют для бездомных.
In response to a desperate plea, we handed over all our extra blankets and pillows to the homeless shelter.
Несмотря на слёзы и мольбы, полицейский был непоколебим по поводу здоровенного штрафа за превышение скорости...
Despite tears and pleading, the police officer was immovable on the matter of a hefty fine for speeding.
Но ни мольбы, ни клятвы, ни стенанья, Ни скорбное коленопреклоненье, Ничто, ничто не тронуло тирана. ( Перевод В. Левика)
But neither bended knees, pure hands held up, Sad sighs, deep groans, nor silver-shedding tears, Could penetrate her uncompassionate sire...(Shakespeare: The Two Gentlemen of Verona)
