Мчаться - перевод с русского на английский

rush, race, dash, tear along, spur, go the pace, sweep along, hotfoot

Основные варианты перевода слова «мчаться» на английский

- race |reɪs| — мчаться, бежать, гнать, состязаться в скорости, участвовать в скачках

мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной — to race one's bicycle against a motor-car

- dash |dæʃ| — мчаться, ринуться, бросаться, бросать, подмешивать, понестись, разбивать

вихрем мчаться /нестись/ по улице — to dash along the street

- tear along |ˈtɪr əˈlɔːŋ| — мчаться, бросаться, устремляться

мчаться по улице — to tear along the street

- tear down |ˈtɪr ˈdaʊn| — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться

мчаться вниз по ущелью — to tear down the gorge
мчаться вниз [вверх] по ущелью — to tear down [up] the gorge

Смотрите также

быстро мчаться — fag along
мчаться стрелой — run like a blackfellow
спешить; мчаться — snap it up
мчаться как заяц — hare away
мчаться по дороге — to burn up the road
носиться; мчаться — career about
мчаться со всех ног — hightail it
промчаться; мчаться — slip along
мчаться как угорелый — to go /to drive/ like the clappers
мчаться что есть духу — to run for all one is worth
ещё 17 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tear |ter| — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать

мчаться вверх по ущелью — tear up the gorge
мчаться вниз по лестнице — tear downstairs
мчаться вверх по лестнице — to tear upstairs
мчаться вверх [вниз] по лестнице — to tear upstairs [downstairs]
нестись опрометью, мчаться со всех ног — to go full tear

- lick |lɪk| — лизать, облизывать, вылизывать, полизать, зализывать, побивать, бить

мчаться во весь опор — to go as hard as one can lick

- whirl |wɜːrl| — кружить, кружиться, вихриться, покрутиться, вертеть, вертеться

мчаться во весь опор; нестись во весь опор; увлекать за собой — whirl away

- speed |spiːd| — ускорять, торопить, спешить, поторапливать, устанавливать скорость

ринуться; нестись; мчаться — speed along
скакать во весь опор; мчаться во весь опор — ride full speed

- ride |raɪd| — ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить

мчаться на противника — to ride at the enemy

Примеры со словом «мчаться»

Идёт проливной дождь, так что придётся нам мчаться во весь дух.
It's pouring with rain — we'll have to make a dash for it.

Мчаться по узкой дороге в кромешной темноте было довольно жутко.
It was rather hairy driving down that narrow road in complete darkness.

Мы мчались по дороге.
We were cruising along the road.

Я мчусь сквозь темноту.
I whirry through the dark. (E. Blunden)

По улице мчался автомобиль.
A car was speeding down the street.

Он мчался по дороге галопом.
He was galloping down the road.

Весёлые ребятишки мчатся домой.
Lively children race for home.

Автомобили мчались вдоль шоссе.
Cars whooshed along the highway.

Машина мчалась на полной скорости.
The car ran at full speed.

Он мчался по дороге в их автомобиле.
He boogied down the road in their car.

Автомобиль мчался по пыльной трассе.
The car sped along the dusty highway.

Автомобиль мчался с большой скоростью.
The car was travelling at high speed.