Направление - перевод с русского на английский
direction, directing, line, trend, course, way, route, heading, school
Основные варианты перевода слова «направление» на английский
- direction |dəˈrekʃn / daɪˈrekʃn| — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура направление оси — direction of axis
направление луча — direction of the ray
направление вниз — downward direction
- directing |dəˈrektɪŋ| — направление, руководство направление луча — direction of the ray
направление вниз — downward direction
направление утка — weft direction
направление ветра — wind direction
направление роста — direction of growth
южное направление — southerly direction
направление вверх — upward direction
направление пуска — launch direction
направление влево — left direction
направление скола — direction of shearing
направление связи — direction of communication
направление в море — offshore direction
направление спуска — descent direction
направление прямой — direction of line
направление хлопка — direction of cotton
направление смятия — crushing direction
направление выхода — direction of departure
менять направление — change the direction
направление полива — direction of irrigation
направление трения — friction direction
направление ригеля — girder direction
направление выноса — offset direction
направление отвеса — direction of plumb-line
направление отвода — retract direction
направление крутки — direction of twist
направление основы — warp direction
направление сварки — direction of welding
направление повива — direction of stranding
направление дрейфа — drift direction
ещё 27 примеров свернуть направление ветра — wind direction
направление роста — direction of growth
южное направление — southerly direction
направление вверх — upward direction
направление пуска — launch direction
направление влево — left direction
направление скола — direction of shearing
направление связи — direction of communication
направление в море — offshore direction
направление спуска — descent direction
направление прямой — direction of line
направление хлопка — direction of cotton
направление смятия — crushing direction
направление выхода — direction of departure
менять направление — change the direction
направление полива — direction of irrigation
направление трения — friction direction
направление ригеля — girder direction
направление выноса — offset direction
направление отвеса — direction of plumb-line
направление отвода — retract direction
направление крутки — direction of twist
направление основы — warp direction
направление сварки — direction of welding
направление повива — direction of stranding
направление дрейфа — drift direction
лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара — directing man
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница направление стрельбы — line of fire
направление развития — line of development
основное направление — base point line
- trend |trend| — тенденция, направление, устремленность направление развития — line of development
основное направление — base point line
направление фильтрации — seepage line
провешивать направление — materialize a line
новое направление в моде — a new line in fashion
пристрелянное направление — line by shooting
направление осевого усилия — centre line of thrust
направление движения колонны — line of march
заданное направление резания — desired line of cut
наносить основное направление — rule in zero line
направление отхода; путь отхода — line of withdrawal
главное направление наступления — main advance line
провешивать направление стрельбы — lay out the line of fire
морское операционное направление — maritime interior line
направление стрельбы [наступления] — line of fire [of advance]
направление наступления; направление — line of advance
направление уклона; направление склона — line of slope
направление производственной деятельности — line of activity
провешивать направление; провешивать створ — stake out a line
направление простирания; линия простирания — line of strike
линия высокого давления; направление толчка — line of thrust
направление одной из трёх главных деформаций — line of principal strain
направление отхода; тыловой путь; путь отхода — line of retreat
линия визирования светила; направление на звезду — stellar line
операционное направление, направление наступления — line of operations
операционное направление; направление наступления — operations line
направление, в котором прочность породы минимальна — line of weakness
указать направление воображаемой пограничной линии — indicate the way of the imaginary boundary line
провешивающий направление; провешивание направления — materializing a line
ещё 27 примеров свернуть провешивать направление — materialize a line
новое направление в моде — a new line in fashion
пристрелянное направление — line by shooting
направление осевого усилия — centre line of thrust
направление движения колонны — line of march
заданное направление резания — desired line of cut
наносить основное направление — rule in zero line
направление отхода; путь отхода — line of withdrawal
главное направление наступления — main advance line
провешивать направление стрельбы — lay out the line of fire
морское операционное направление — maritime interior line
направление стрельбы [наступления] — line of fire [of advance]
направление наступления; направление — line of advance
направление уклона; направление склона — line of slope
направление производственной деятельности — line of activity
провешивать направление; провешивать створ — stake out a line
направление простирания; линия простирания — line of strike
линия высокого давления; направление толчка — line of thrust
направление одной из трёх главных деформаций — line of principal strain
направление отхода; тыловой путь; путь отхода — line of retreat
линия визирования светила; направление на звезду — stellar line
операционное направление, направление наступления — line of operations
операционное направление; направление наступления — operations line
направление, в котором прочность породы минимальна — line of weakness
указать направление воображаемой пограничной линии — indicate the way of the imaginary boundary line
провешивающий направление; провешивание направления — materializing a line
общее направление — general trend
задавать направление — to create / set / start a trend
направление к экватору — equatorward trend
- course |kɔːrs| — курс, блюдо, направление, порядок, ход событий, очередь, линия поведения задавать направление — to create / set / start a trend
направление к экватору — equatorward trend
политическое направление — political trend
подтверждать направление — confirm the trend
направление седиментации — sedimentation trend
экономическое направление — economic trend
магистральное направление — main trend
направление дифференциации — differentiation trend
направление береговой линии — the trend of a coast-line
направление развития событий — the trend of events
направление в животноводстве — livestock trend
профилактическое направление — preventive trend
общее направление простирания — general strike trend
реалистическое направление в искусстве — realist trend in art
тенденция цен, направление движения цен — trend in prices
устанавливать направление; определять направление — establish the trend
направление простирания пласта; направление простирания — bearing of trend
направление антиклинали; простирание антиклинали; простирание — anticlinal trend
среднее направление простирания; общее направление простирания — average trend
ещё 17 примеров свернуть подтверждать направление — confirm the trend
направление седиментации — sedimentation trend
экономическое направление — economic trend
магистральное направление — main trend
направление дифференциации — differentiation trend
направление береговой линии — the trend of a coast-line
направление развития событий — the trend of events
направление в животноводстве — livestock trend
профилактическое направление — preventive trend
общее направление простирания — general strike trend
реалистическое направление в искусстве — realist trend in art
тенденция цен, направление движения цен — trend in prices
устанавливать направление; определять направление — establish the trend
направление простирания пласта; направление простирания — bearing of trend
направление антиклинали; простирание антиклинали; простирание — anticlinal trend
среднее направление простирания; общее направление простирания — average trend
косое направление — oblique cross course
направление погони — pursuit course
направление фарватера — channel course
- way |weɪ| — путь, способ, сторона, дорога, метод, средство, направление, ход, манера направление погони — pursuit course
направление фарватера — channel course
юго-западное направление — southwestward course
выбирать направление; выбирать курс — choose course
курс [направление] захода на посадку — approach course
направление, перпендикулярное кливажу — boardway course
направление движения пластовых флюидов — flow course
расчётное направление полёта при наведении — computed collision course
направление потока; линия течения; речное русло — stream course
направление, перпендикулярное к главному кливажу — bord-way course
менять направление; переменный курс; изменять курс — change course
направление полета ракеты с головкой самонаведения — homing course
направление полёта при наведении с углом упреждения — lead-angle course
направление полёта по траектории погони с постоянным — deviated pursuit course
направление полёта по траектории погони; кривая погони — dog course
направление полёта по траектории погони без упреждения — pure pursuit course
направление перехвата из передней полусферы с упреждением — lead-collision course
менять курс следования; изменять направление; изменить курс — alter the course
перемещение под углом; косое перемещение; косое направление — oblique course
направление полёта по траектории пропорционального сближения — proportional navigation course
направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс — precollision course
траектория наведения по радиолучу; направление полёта по радиолучу — beam-rider course
направление полета при наведении методом пропорционального сближения — navigational course
направление ствола скважины; траектория ствола скважины; профиль скважины — drilling course
ещё 22 примера свернуть выбирать направление; выбирать курс — choose course
курс [направление] захода на посадку — approach course
направление, перпендикулярное кливажу — boardway course
направление движения пластовых флюидов — flow course
расчётное направление полёта при наведении — computed collision course
направление потока; линия течения; речное русло — stream course
направление, перпендикулярное к главному кливажу — bord-way course
менять направление; переменный курс; изменять курс — change course
направление полета ракеты с головкой самонаведения — homing course
направление полёта при наведении с углом упреждения — lead-angle course
направление полёта по траектории погони с постоянным — deviated pursuit course
направление полёта по траектории погони; кривая погони — dog course
направление полёта по траектории погони без упреждения — pure pursuit course
направление перехвата из передней полусферы с упреждением — lead-collision course
менять курс следования; изменять направление; изменить курс — alter the course
перемещение под углом; косое перемещение; косое направление — oblique course
направление полёта по траектории пропорционального сближения — proportional navigation course
направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс — precollision course
траектория наведения по радиолучу; направление полёта по радиолучу — beam-rider course
направление полета при наведении методом пропорционального сближения — navigational course
направление ствола скважины; траектория ствола скважины; профиль скважины — drilling course
терять направление — loose the way
противоположное направление — the opposite way /direction/
противошерстное направление — wrong way
- route |ruːt| — маршрут, путь, направление, дорога, курс противоположное направление — the opposite way /direction/
противошерстное направление — wrong way
терять направление; убавлять ход — lose the way
изменять направление; изменять способ — change the way
противоположное направление; наоборот — the opposite way
обсуждать направление; обсуждать способ — discuss a way
вентиляционный штрек; направление намотки — wind way
разрабатывать направление; разрабатывать способ — devise the way
грубая неправильная поверхность разрыва; грубое направление — tough way
наиболее совершенное направление раскола; направление по кливажу — cleaving way
направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко — quartering way
делать возможным перемещение; освобождать направление; освобождать способ — clear the way
ещё 10 примеров свернуть изменять направление; изменять способ — change the way
противоположное направление; наоборот — the opposite way
обсуждать направление; обсуждать способ — discuss a way
вентиляционный штрек; направление намотки — wind way
разрабатывать направление; разрабатывать способ — devise the way
грубая неправильная поверхность разрыва; грубое направление — tough way
наиболее совершенное направление раскола; направление по кливажу — cleaving way
направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко — quartering way
делать возможным перемещение; освобождать направление; освобождать способ — clear the way
направление атаки — attack route
направление судна — ship's route
направление движения — traffic route
- heading |ˈhedɪŋ| — заголовок, рубрика, курс, направление, заглавие, удар головой, донник направление судна — ship's route
направление движения — traffic route
аварийное направление — emergency route
исходящее направление — outgoing route
транзитное направление — tandem route
направление контратаки — counterattack route
танкоопасное направление — armored approach route
направление потока (пассажиров) — flow route
вероятное направление нападения — preferential entry route
ложное направление переброски войск — deceptive troop deployment route
направление наступления; маршрут движения — route of advance
направление минного поля; трасса минного поля — route of minefield
направление распространения аэрозольного облака — aerosol route
направление через транзитный пункт; путь последнего выбора — final choice route
путь эвакуации из здания; направление эвакуации; маршрут эвакуации — evacuation route
направление через транзитный пункт; направление через транзитный путь — backbone route
ещё 14 примеров свернуть исходящее направление — outgoing route
транзитное направление — tandem route
направление контратаки — counterattack route
танкоопасное направление — armored approach route
направление потока (пассажиров) — flow route
вероятное направление нападения — preferential entry route
ложное направление переброски войск — deceptive troop deployment route
направление наступления; маршрут движения — route of advance
направление минного поля; трасса минного поля — route of minefield
направление распространения аэрозольного облака — aerosol route
направление через транзитный пункт; путь последнего выбора — final choice route
путь эвакуации из здания; направление эвакуации; маршрут эвакуации — evacuation route
направление через транзитный пункт; направление через транзитный путь — backbone route
направление; курс — relative heading
азимут и направление полёта ракеты — missile azimuth and heading
направление положения самолёта на стоянке — airplane wing heading
- school |skuːl| — школа, обучение, класс, направление, уроки, занятия в школе, стая азимут и направление полёта ракеты — missile azimuth and heading
направление положения самолёта на стоянке — airplane wing heading
направление по компасу; компасный курс; пеленг — compass heading
направление визирования цели головкой самонаведения — seeker heading
направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды — submarine's heading at torpedo launch
направление, определяемое от географического меридиана; магнитный курс — true heading
направление, определяемое от магнитного меридиана; магнитное направление — magnetic heading
ещё 5 примеров свернуть направление визирования цели головкой самонаведения — seeker heading
направление движения подводной лодки в момент выстреливания торпеды — submarine's heading at torpedo launch
направление, определяемое от географического меридиана; магнитный курс — true heading
направление, определяемое от магнитного меридиана; магнитное направление — magnetic heading
литературное направление — literary school
философское направление, философская школа — a school of thought
натуралистическое направление в языкознании — natural school
- stream |striːm| — поток, ручей, струя, течение, река, направление, течь, вереница философское направление, философская школа — a school of thought
натуралистическое направление в языкознании — natural school
направление течения — thread of stream
направление русла реки — stream locations
устройство, изменяющее направление течения в реках — stream deflector
- tide |taɪd| — волна, поток, течение, время, море, период, направление направление русла реки — stream locations
устройство, изменяющее направление течения в реках — stream deflector
направление прилива — the set of a tide
приливная волна меняет направление — the tide is turning
направление прилива [течения реки, ветра] — the set of a tide [of a current, of wind]
направление приливоотливного течения; направление приливного течения — set of tide
- lie |laɪ| — ложь, обман, положение, направление, логово, ошибочное убеждение приливная волна меняет направление — the tide is turning
направление прилива [течения реки, ветра] — the set of a tide [of a current, of wind]
направление приливоотливного течения; направление приливного течения — set of tide
направление берега — lie of the coast
направление на берег; характер местности; положение вещей — lie of the land
- referral |rɪˈfɜːrəl| — направление, направленное лицо, клиент по рекомендации\ направление на берег; характер местности; положение вещей — lie of the land
направление — letter of referral
выдать направление — to make a referral
направление к врачу — referral letter
выдать направление — to make a referral
направление к врачу — referral letter
направление дела в суд — referral of case to court
направление на лечение — referral to treatment
направление дела прокурору — referral of case to procurator
направление больного на лечение — patient referral to treatment
направление (документа) в комитет — referral to a committee
направление на приём к специалистам — referral to specialists
направление на консультацию медицинского специалиста — referral for advice
ещё 7 примеров свернуть направление на лечение — referral to treatment
направление дела прокурору — referral of case to procurator
направление больного на лечение — patient referral to treatment
направление (документа) в комитет — referral to a committee
направление на приём к специалистам — referral to specialists
направление на консультацию медицинского специалиста — referral for advice
Смотрите также
направление света — light guidance
направление волны — wave axis
направление грузов — funneling supplies
направление заявки — forwarding a requisition
направление поиска — seek search directions
направление газеты — the coloration of a newspaper
направление шторма — the track of a storm
направление по утку — grain cross
направление подвоза — axis of supply
направление волокна — grain flow
направление волны — wave axis
направление грузов — funneling supplies
направление заявки — forwarding a requisition
направление поиска — seek search directions
направление газеты — the coloration of a newspaper
направление шторма — the track of a storm
направление по утку — grain cross
направление подвоза — axis of supply
направление волокна — grain flow
направление спирали — helix hand
изменять направление — change round
направление штриховки — orientation of striae
сохранять направление — keep the bows
направление имущества — sending stores across
направление полосы мин — strip trace
направление; кондуктор — surface casing
маршрутное направление — through-freight routing
направление наблюдения — bopresight allocation
направление на пробацию — grant of probation
направление в госпиталь — hospital appointment
провешенное направление — directional traverse
направление наступления — pivot of attack
ветер меняет направление — wind veers
направление луча в зените — zenith path
ветер изменил направление — the wind has worked round
косое направление волокон — angled grain
муссон меняет направление — the monsoon bursts
направление маршрутизации — routing path
направление под наблюдение — commitment for observation
ещё 20 примеров свернуть изменять направление — change round
направление штриховки — orientation of striae
сохранять направление — keep the bows
направление имущества — sending stores across
направление полосы мин — strip trace
направление; кондуктор — surface casing
маршрутное направление — through-freight routing
направление наблюдения — bopresight allocation
направление на пробацию — grant of probation
направление в госпиталь — hospital appointment
провешенное направление — directional traverse
направление наступления — pivot of attack
ветер меняет направление — wind veers
направление луча в зените — zenith path
ветер изменил направление — the wind has worked round
косое направление волокон — angled grain
муссон меняет направление — the monsoon bursts
направление маршрутизации — routing path
направление под наблюдение — commitment for observation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- set |set| — набор, комплект, сет, телевизор, настрой, декорации, закат, конфигурация направление течения реки — set of a current
направление течения реки; направление течения; установка тока — set of current
ориентированное множество; направленное множество; направление — directed set
- range |reɪndʒ| — диапазон, ряд, пределы, предел, круг, дальность, область, серия направление течения реки; направление течения; установка тока — set of current
ориентированное множество; направленное множество; направление — directed set
направление навигационного створа — range azimuth
- run |rʌn| — прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса, течение, рейс, тираж протяжённость рудной залежи; направление залегания руды; направление руды — ore run
- lay |leɪ| — расположение, положение, слой, рельеф, дело, пари, ряд, песнь радиальное направление неровностей — radial lay
параллельное направление неровностей — parallel lay
произвольное направление неровностей — multidirectional lay
- current |ˈkɜːrənt| — ток, течение, поток, струя, ход параллельное направление неровностей — parallel lay
произвольное направление неровностей — multidirectional lay
кругообразное направление неровностей — circular lay
перпендикулярное направление неровностей — perpendicular lay
перекрещивающееся направление неровностей — cross-angular lay
определять направление по заданному азимуту — lay on a given compass
направление неровностей обработанной поверхности — surface lay
определить основное направление, курс; установить принципы — lay down the guideposts
держать направление на...; высказать точку зрения; накладывать слой — lay on
определить основное направление, курс; определить основное направление — lay down the guidelines
ещё 8 примеров свернуть перпендикулярное направление неровностей — perpendicular lay
перекрещивающееся направление неровностей — cross-angular lay
определять направление по заданному азимуту — lay on a given compass
направление неровностей обработанной поверхности — surface lay
определить основное направление, курс; установить принципы — lay down the guideposts
держать направление на...; высказать точку зрения; накладывать слой — lay on
определить основное направление, курс; определить основное направление — lay down the guidelines
направление тока — sense of current
направление мысли — current of thought
направление общественного мнения — current of public opinion
направление мысли [общественного мнения] — current of thought [of public opinion]
- tendency |ˈtendənsɪ| — тенденция, склонность, стремление, устремленность направление мысли — current of thought
направление общественного мнения — current of public opinion
направление мысли [общественного мнения] — current of thought [of public opinion]
направление эволюции — the tendency of evolution
направление сдвига ветра — wind shear tendency
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй направление сдвига ветра — wind shear tendency
направление чтения; порядок чтения — reading order
- sense |sens| — смысл, чувство, ощущение, значение, сознание, толк, разум, здравый смысл направление вращения — sense of rotation
направление хода винта — sense of screw motion
вертикальное направление — vertical sense
- movement |ˈmuːvmənt| — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика направление хода винта — sense of screw motion
вертикальное направление — vertical sense
левое направление вращения — left-handed sense
направление на пикирование — nose-down sense
направление вращения [тока] — sense of rotation [of current]
направление магнитного поля — sense of magnetic field
правое направление вращения — right-handed sense
изменять направление на обратное — reverse sense
изменяющий направление на обратное — sense reversing
направление движения; иллюзия движения — sense of motion
направление движения по часовой стрелке — clockwise sense
направление вращения плоскости поляризации — sense of polarization
направление вращения для круговой поляризации — sense of circular polarization
направление вращения для эллиптической поляризации — polarization sense
правое направление вращения; вращение по часовой стрелке — right-hand sense
направление выпуклости; направление вогнутости; знак кривизны — sense of curvature
ещё 14 примеров свернуть направление на пикирование — nose-down sense
направление вращения [тока] — sense of rotation [of current]
направление магнитного поля — sense of magnetic field
правое направление вращения — right-handed sense
изменять направление на обратное — reverse sense
изменяющий направление на обратное — sense reversing
направление движения; иллюзия движения — sense of motion
направление движения по часовой стрелке — clockwise sense
направление вращения плоскости поляризации — sense of polarization
направление вращения для круговой поляризации — sense of circular polarization
направление вращения для эллиптической поляризации — polarization sense
правое направление вращения; вращение по часовой стрелке — right-hand sense
направление выпуклости; направление вогнутости; знак кривизны — sense of curvature
переходное направление — a transitional movement
гуманистическое направление в образовании — humanistic movement in education
- vector |ˈvektər| — вектор, переносчик, носитель, одномерный массив, переносчик инфекции гуманистическое направление в образовании — humanistic movement in education
направление полёта — flight path vector
направление ветра; вектор ветра — wind vector
направление ветра; вектор ветра — wind vector
Примеры со словом «направление»
Ветер менял направление к северу.
The wind was veering north.
Он проверил направление и скорость ветра.
He checked the direction and velocity of the wind.
Он проверил направление по своему компасу.
He checked the point on his compass.
Я не мог уследить за направлением его мыслей.
I couldn't follow the direction of his thoughts.
Направление движения Земли указано стрелкой А.
The direction of the Earth's motion is represented by the arrow A.
Они предложили новое направление развития фирмы.
They proposed a new direction for the firm.
Ветер изменил направление и начал дуть нам в лицо.
The wind changed direction and started blowing in our faces.
Мы довольны направлением, в котором развивается клуб.
We are happy with the direction the club is taking.
Его идеалы и определили направление развития карьеры.
His ideals determined the direction of his career.
Направление, в котором расширялся этот постоялый двор.
The way in which this inn had gone on extending.
Врач даст вам направление к специалисту в вашем районе.
The doctor will give you a referral to a specialist in your area.
Другим направлением атаки было политическое лоббирование.
The other prong of the attack was the political lobbying.
