Направляться - перевод с русского на английский
head, make for, strike out, go for, go make, wend one's way
Основные варианты перевода слова «направляться» на английский
- head |hed| — возглавлять, направлять, направляться, держать курс, вестиСмотрите также
направляться куда-л. — to he destined for some place
направляться на север — to proceed northwardly
направляться к берегу — sail to the land
направляться в церковь — to wend to the church
направляться на родину — start home
направляться; клониться — be aimed
направляться; прилагаться — be applied
взять курс на, направляться к /в/ — to hold /to lay, to set/ a course for
направляться на север [на родину] — to start north [home]
направлять свои стопы; направляться — turn footsteps
держать курс /направляться/ в гавань — to stand for the harbour
следовать в направлении; направляться — be bound for
поспешно направляться /спешить/ куда-л. — to speed one's way somewhere
направляться; устремляться; устремлять — be directed
направляться к дому; направиться к дому — direct steps to a house
быть обязанным; направляться; следовать — be bound
выбирать путь; направляться; пробираться — pick one's way
направляться; намыливаться; навостриться — be going
направляться в гавань; держать курс в гавань — stand for the harbor
направляться к; направляться в; взять курс на — hold a course for
направляться в гавань; держать курс в гавань; направляться в порт — stand for harbor
повернуть свои стопы к дому; направляться домой; направиться домой — bend steps homewards
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tend |tend| — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонностьнаправляться к чему-л. — to strike a line / path
направляться; углубляться; направиться — strike into
а) направляться /сворачивать/ в лес; б) углубляться в лес — to strike into the woods
Примеры со словом «направляться»
Игра закончилась, пора собирать щенят и направляться домой.
Playtime's over, it's time to gather up the whelps and head home.
Я направляюсь на север.
I'm headed north.
Она направляется домой.
She is on her way home.
Они направлялись в город.
They were heading into town.
Куда направляется его отряд?
Where is his troop heading?
Корабль направлялся на Кубу.
The ship was heading for Cuba.
Мы направлялись в сторону гор.
We were headed for the mountains.
Куда вы, ребята, направляетесь?
Where are you guys headed?
Куда вы направляетесь, сударыня?
Whither are you going, my lady?
Судно направлялось в открытое море.
The boat steered out to sea.
Автомобиль направлялся прямо на нас.
The car was steering right at us.
Так куда вы, голубушка, направляетесь?
So where are you going, love?
