Напрямик
bluntly, straight out, roundly, across country, across lots, flat-out
ехать напрямик — to ride straight
напрямик; прямо — straight on
отвечать напрямик — to answer without equivocation
сказать что-л. напрямик — to say smth. plump
по прямой линии; напрямик — in a crow line
говорить правду напрямик — not to put a fine point upon
по прямой линии, напрямик — as the crow flies, in a crow line
пойти напрямик через поле — to cut across the field
кратчайшим путем; напрямик — as the crow flie
я им сказал напрямик, что ... — I told them slap out that ...
- point-blank |ˈpɔɪntˈblæŋk| — прямо, решительно, резко, категорически, наотрез, в упор напрямик; прямо — straight on
отвечать напрямик — to answer without equivocation
сказать что-л. напрямик — to say smth. plump
по прямой линии; напрямик — in a crow line
говорить правду напрямик — not to put a fine point upon
по прямой линии, напрямик — as the crow flies, in a crow line
пойти напрямик через поле — to cut across the field
кратчайшим путем; напрямик — as the crow flie
я им сказал напрямик, что ... — I told them slap out that ...
срезать угол, пойти напрямик — to cut off a corner
мы пошли напрямик через поле — we cut across the field
бездорожный, идущий напрямик — cross-country
высказаться напрямик, откровенно — to give smb. a bit of one's mind
напрямик, прямиком, не разбирая дороги — over hedge and ditch
раскрыть свою позицию; высказаться напрямик — give a piece of mind
высказаться откровенно; высказаться напрямик — give a bit of one's mind
двигаться напрямик; быстро удаляться; отправляться — beetle off
лучше говорить напрямик /называть вещи своими именами/ — it is better to speak plainly
говорить членораздельно; говорить без обиняков; говорить напрямик — speak plainly
от одной точки на местности до другой; по пересечённой местности; напрямик — point to point
ещё 11 примеров свернуть мы пошли напрямик через поле — we cut across the field
бездорожный, идущий напрямик — cross-country
высказаться напрямик, откровенно — to give smb. a bit of one's mind
напрямик, прямиком, не разбирая дороги — over hedge and ditch
раскрыть свою позицию; высказаться напрямик — give a piece of mind
высказаться откровенно; высказаться напрямик — give a bit of one's mind
двигаться напрямик; быстро удаляться; отправляться — beetle off
лучше говорить напрямик /называть вещи своими именами/ — it is better to speak plainly
говорить членораздельно; говорить без обиняков; говорить напрямик — speak plainly
от одной точки на местности до другой; по пересечённой местности; напрямик — point to point
спросить напрямик — to ask point-blank
говорить напрямик /без обиняков/ — to speak point-blank
- baldly |ˈbɔːldlɪ| — открыто, убого, скудно говорить напрямик /без обиняков/ — to speak point-blank
сказать прямо /напрямик/; говорить без обиняков — to put it baldly
Примеры со словом «напрямик»
— Ты пьян, — сказала она напрямик.
'You're drunk,' she said bluntly.
Я спросил его напрямик, нужна ли ему эта работа.
I asked him point-blank whether he wanted the job
Я высказал ему всё напрямик. / Я сделала ему выговор.
I gave him a bit of my mind.
Если бы она спросила у меня напрямик, я бы ей рассказал.
If she asked me outright, I'd tell her.
Наконец, врач признался мне напрямик, что болезнь неизлечима.
The doctor finally broke it to me that there was no cure.
Нет смысла ходить вокруг да около, так что я выскажу тебе всё напрямик.
There's no point in beating about the bush, so I'll give it to you straight.
