Напугать
startle, give a fright
устрашать; напугать; пугать — put the wind up
напугать кого-л., задать страху кому-л. — to put the wind up smb.
напугать кого-л. до смерти — to frighten smb. out of existence / one's wits
напугать ребёнка до судорог — to frighten a child into fits
напугать до смерти кого-либо — frighten somebody out of existence
напугать кого-либо до потери сознания — frighten somebody out of his senses
сильно напугать кого-л. — to scare the (liver and) lights out of smb.
напугать /испугать/ кого-л. — to scare smb.
очень сильно напугать кого-л.; ≅ поседел от ужаса — to scare smb. into grey hair
напугать /испугать/ кого-л. — to give smb. a fright
напугать /перепугать/ кого-л. — to put smb. into a fright
Примеры со словом «напугать»
Меня нелегко напугать.
I'm not easily spooked.
Прости, я не хотел тебя напугать.
Sorry, I didn't mean to make you jump (=surprise or frighten you).
Меня нелегко напугать, знаете ли.
I don't scare easily, you know.
Простите, я не хотел вас напугать.
Sorry, I didn't mean to startle you.
Громкий шум может напугать зверей или птиц.
Loud noises can scare animals or birds.
Дети скашивали глаза, чтобы напугать друг друга.
The children squinted so as to scare each other
Меня непросто напугать, но тут я напугался до жути.
I don't scare easily, but I was sure as hell scared.
Он грозил уволить меня, будто это может меня напугать.
He threatened to fire me, as if I cared.
Вы серьёзно (во мне) ошибаетесь, если думаете, что меня так легко напугать.
You seriously mistake me if you think I scare so easily.
Ты напугал меня.
You scared me.
Шум напугал лошадь.
The noise spooked the horse.
Его слова напугали её.
His words chilled her.
