Напыщенный - перевод с русского на английский

напыщенный — mouth filling
напыщенный слог — sesquipedalian style
напыщенный дурак — solemn fool
напыщенный трактат — high-flying dissertation
напыщенный; заносчивый — top lofty
напыщенный, высокопарный — on stilt
сильно раздутый; напыщенный — high blown
напыщенный; звучный; громкий — high-sounding
высокопарный; возвышенный; напыщенный — high flown
юмористический [напыщенный, ясный, высокий] стиль — humorous [turgid, lucid, lofty] style
надутый, важничающий человек; напыщенный, важный человек; индюк — turkey-cock
чопорный, напыщенный человек; крахмальная белая рубашка; чопорный человек — boiled shirt

Он напыщенный осел.
He's a pompous ass.

Её парень просто напыщенный хам.
Her boyfriend's just a pretentious twerp.

На самом деле он не учёный, а всего лишь напыщенный лаборант.
He's not really a scientist; he's just an overblown technician.

Этот напыщенный доктор даже не потрудился объяснить мне лечение, которое я буду получать.
The presumptuous doctor didn't even bother to explain to me the treatment that I would be receiving.

Он кажется довольно напыщенным.
He seems rather pompous.

Нам нужен музыкант, а не напыщенная рок-звезда!
We need a musician, not some highfalutin rock star!

Эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры.
These women and their stuffed shirt escorts.

Рецензии этого критика — не что иное, как напыщенная ахинея.
That critic's reviews are nothing but self-important drivel.

Он считает арт-критиков /искусствоведов/ кучкой напыщенных эстетов.
He regards art critics as a bunch of pretentious aesthetes.

Он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным.
His conduct is precise and delicate, never overblown.

Пришлось выслушать её напыщенную проповедь о том, как лучше воспитывать детей.
We had to listen to her pontificate about the best way to raise children.

Стиль его официальных письменных сообщений был тяжеловесным, напыщенным и многословным.
The prose of his official communications was laboured, pompous and verbose.