Наравне - перевод с русского на английский
on a par, on a level, pari passu
Основные варианты перевода слова «наравне» на английский
- on a par — в один ряд, на одном уровне, на уровне, на равных, на паритетных началах, на одну доску, наравненаравне с кем-л. — on a par with smb.
на одном уровне с; быть наравне — be on a par with
ранжирование платы наравне и одновременно — charge ranking pari passu
животноводство развивается наравне с земледелием — stock-raising goes pari passu with agriculture
Смотрите также
наравне — on level with
наравне с чем-л. — upsides with /of/ smth.
не отставать от; идти наравне с — keep ownership with
наравне с лучшими; не хуже других — with the best
стоять наравне с; состоять наравне — rank pari-passu with
он может работать наравне с лучшими — he can work with the best
не отставать от кого-л., поспевать за кем-л. — to keep up with smb.
оплачивать труд женщин наравне с мужчинами — give women equal pay with men
держаться наравне с; держаться вместе; идти в ногу с — keep up with
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
идти в ногу с кем-л., не отставать от кого-л; идти наравне с кем-л — keep pace with smb
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- interchangeably |ˌɪntərˈtʃeɪndʒəblɪ| — взаимозаменяемо, по очереди, попеременно, поочередно, сменяя друг другаПримеры со словом «наравне»
Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.
Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind.
Джек не удаётся держаться наравне с остальным классом.
Jack's having trouble keeping up with the rest of the class.
Её стихи, как мне кажется, можно поставить наравне с величайшими стихами нашего века.
I can compare her poetry to the greatest poems of the present century.
Мысль о том, что труд женщин должен оплачиваться наравне с мужчинами, — явление недавнее.
The idea of equal pay for women is a recent phenomenon.
Кювье хотел превратить природоведение в науку, которая считалась бы наравне с физикой и химией.
Cuvier wanted to turn natural history into a science that would rank with physics and chemistry.
