Насмехаться - перевод с русского на английский

насмехаться над кем-то — make fun of someone
насмехаться; глумиться — to bring smb into derision
насмехаться/шутить над кем-то — make a fun of smb
выставлять кого-л. в глупом виде — to make a hare of smb.
насмехаться; насмеяться; глумиться — make a laughing-stock
насмехаться над незадачливым соперником — to crow over an unsuccessful rival
говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л. — to give smb. a dig, to get /to have/ a dig at smb.

Моя печаль слишком велика, чтобы над ней насмехаться.
My misery is too great to be sported with.

Выражение “смеяться над кем-то” означает “насмехаться”.
The expression “to make fun of” means “to ridicule.”

Они продолжают насмехаться над идеей нового правительства.
They continue to mock the idea of a new government.

Насмехаться над ошибками студента-иностранца в английском — грубо и жестоко.
It's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English.

Над тобой насмехаются.
The finger of scorn is pointed at you.

Они насмехались над ним.
They flouted at him.

Он насмехался над нами и нашими законами.
He made sport of us and of our laws.

Другие дети насмехались над ним из-за веса.
The other children taunted him about his weight.

Почему вы насмехаетесь над моей честностью?
Why do you jest at my honesty?

Я не насмехаюсь над вами. Меня восхищает ваш поступок.
I'm not making fun of you. I admire what you did.

Она насмехалась / глумилась над музыкальными вкусами Тома.
She sneered at Tom's musical tastes.

Он насмехался над действиями правительства по борьбе с преступностью.
He scorned the government's record in dealing with crime.