Наугад - перевод с русского на английский
at random, wild, by guess, randomly, hit or miss, at a venture
Основные варианты перевода слова «наугад» на английский
- at random — наугад, наудачу, в случайном порядке, в произвольном порядке, случайный, попавшийся автомобиль, взятый наугад с линии сборки — car taken at random from assembly line
- randomly |ˈrændəmlɪ| — случайно, наугад, беспорядочно, рандомизированно выбранный по случайной схеме; выбранный произвольно; выбранный наугад — randomly selected
- at a venture — наугад, наудачу отвечать наугад /наобум/ — to answer at a venture
выстрелить наугад /не целясь/ — to shoot at a venture
сделать (что-л.) наугад /наудачу/ — to draw a bow at a venture
выстрелить наугад /не целясь/ — to shoot at a venture
сделать (что-л.) наугад /наудачу/ — to draw a bow at a venture
Смотрите также
выстрел наугад — a shot in the air
наугад; наудачу — by guesswork
отвечать наугад — strike answer hit-or-miss
сделанный наугад — done by guess-work
бить наобум /наугад/ — to strike out hit-or-miss
говорить наугад / наобум — to guess wildly
делать что-л. наудачу /наугад/ — to do smth. on speculation
бить [отвечать] наобум /наугад/ — to strike out [to answer] hit-or-miss
выбирать голосованием [наугад] — to select by vote [at random]
наугад, приблизительно прикинув — by / at / in / up / upon guess
наугад; наудачу — by guesswork
отвечать наугад — strike answer hit-or-miss
сделанный наугад — done by guess-work
бить наобум /наугад/ — to strike out hit-or-miss
говорить наугад / наобум — to guess wildly
делать что-л. наудачу /наугад/ — to do smth. on speculation
бить [отвечать] наобум /наугад/ — to strike out [to answer] hit-or-miss
выбирать голосованием [наугад] — to select by vote [at random]
наугад, приблизительно прикинув — by / at / in / up / upon guess
отвечать наугад; отвечать наобум — answer hit-or-miss
пытаться отгадать, определить наугад — to guess at
кустарным способом; на глазок; наугад — by rule of thumb
сделанное наугад замечание попало в цель — the random shaft went home
намечать точку заложения скважины наугад — go in blind
(сделанное наугад) замечание попало в цель — the (random) shaft went home
сделанный наугад; беспорядочный; как попало — hitty missy
работать наугад /на ощупь, вслепую, впотьмах/ — to work in the twilight
сделанный кое-как; сделанный наугад; непродуманный — hit-or-miss
выстрелить не целясь; ответить наугад; сказать наугад — make a random shot
нерегулярные проверки; произвольные проверки; проверки наугад — random checks
сбор заказов без подготовки; сбор заказов вслепую; сбор заказов наугад — cold canvassing
а) догадка наобум; предположение, высказанное наугад; б) попытка, не предвещающая успеха — a shot in the dark
мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад — grab-bag
ещё 14 примеров свернуть пытаться отгадать, определить наугад — to guess at
кустарным способом; на глазок; наугад — by rule of thumb
сделанное наугад замечание попало в цель — the random shaft went home
намечать точку заложения скважины наугад — go in blind
(сделанное наугад) замечание попало в цель — the (random) shaft went home
сделанный наугад; беспорядочный; как попало — hitty missy
работать наугад /на ощупь, вслепую, впотьмах/ — to work in the twilight
сделанный кое-как; сделанный наугад; непродуманный — hit-or-miss
выстрелить не целясь; ответить наугад; сказать наугад — make a random shot
нерегулярные проверки; произвольные проверки; проверки наугад — random checks
сбор заказов без подготовки; сбор заказов вслепую; сбор заказов наугад — cold canvassing
а) догадка наобум; предположение, высказанное наугад; б) попытка, не предвещающая успеха — a shot in the dark
мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад — grab-bag
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- at hazard — наудачу выбрать наугад — to select at hazard
Примеры со словом «наугад»
Банда выбирала своих жертв наугад.
The gang picked their victims at random.
На последний вопрос я ответил наугад.
My answer to the last question was a complete shot in the dark.
Выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы.
Take me a man, at a venture, from the crowd.
Мы блуждали по лесу наугад, пока, наконец, не нашли тропу.
We blundered along through the woods until we finally found the trail.
Я пошел туда наугад.
I went along on spec.
