Невезение - перевод с русского на английский
bad luck, hard luck, hoodoo, misfire
Основные варианты перевода слова «невезение» на английский
- bad luck — невезение, неудача, несчастье, плохая примета, невезучесть, незадача, плохая удача, невезенье, злой рок, повезти, не повезтиСмотрите также
невезение; несчастье; неудача — ill-luck
чертовское невезение; три очка — deuce ace
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- luck |lʌk| — удача, везение, счастье, судьба, случай, успех, фарт, удачливостьвот незадача /невезение/! — tough luck!, that's tough!
вот невезение!; вот незадача — tough luck!
какое невезение!, какое несчастье! (выражение сочувствия) — What rotten luck!
Примеры со словом «невезение»
Кажется, невезение преследует меня повсюду.
Bad luck seems to follow me everywhere.
В последнее время у него сплошное невезение.
He's been having nothing but bad luck.
какое невезение!, какое несчастье! (выражение сочувствия)
What rotten luck!
Он приехал сразу же после её ухода и проклял своё невезение.
He cursed his bad luck in arriving just after she'd left.
У него была полоса невезения.
He had a streak of bad luck.
Он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье.
He kept whineing about his bad luck.
Она сердито пробормотала что-то о ее невезенье/несчастье.
She angrily muttered something about her bad luck.
Считается, что разбитое зеркало приносит семь лет невезения.
Breaking a mirror is supposed to bring seven years of bad luck.
Мой отец попал в полосу невезения и был вынужден продать дом.
My father hit a bad patch, he had to sell the house.
С потерей работы у меня в этом году началась полоса невезения.
Losing my job was the start of a run of bad luck that year.
Кое-кто верит, что разбитое зеркало предвещает семь лет невезения.
Some people believe that a broken mirror is an augury of seven years' bad luck.
Одолжи мне немного денег: в последнее время у меня полоса невезения (т.е. серия неудач) на скачках.
Lend me some money; I've had a run of bad luck (=a series of bad things happened) on the horses recently,
