Неясный - перевод с русского на английский

obscure, unclear, vague, dim, indistinct, ambiguous, shadowy, woolly

Основные варианты перевода слова «неясный» на английский

- vague |veɪɡ|  — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
неясные контуры; размытый контур; неясный контур — vague outlines
- dim |dɪm|  — тусклый, слабый, смутный, неясный, матовый, туманный, тупой
неясный силуэт, смутные очертания — dim outline
неясный /приглушённый/ гул огромного города — the dim roar of a great city
- indistinct |ˌɪndɪˈstɪŋkt|  — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный
неясный шум — indistinct noise
неясный звук — indistinct sound
неясный звук [шум] — indistinct sound [noise]
неясный свет вдали — indistinct light in the distance
неясная спайность; неясный кливаж — indistinct cleavage
- ambiguous |æmˈbɪɡjʊəs|  — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
неясный стиль — ambiguous style
неясный инцидент — ambiguous incident
двусмысленный подход; неясный подход — ambiguous approach
- dark |dɑːrk|  — темный, черный, мрачный, смуглый, темноволосый, угрюмый, тайный, неясный
неясный намёк — dark hint
- indeterminate |ˌɪndɪˈtɜːrmɪnət|  — неопределенный, сомнительный, неясный, неокончательный, нерешенный
неясный диагноз — indeterminate exclusion
неточный диагноз; неясный диагноз — indeterminate diagnosis

Смотрите также

неясный выговор — mush-mouth
неясный горизонт — gloomy horizon
смутный, неясный свет — half light
неясный /туманный/ силуэт — a dusky form
неясный план разбогатеть — half-baked scheme for getting rich
шум голосов, неясный говор — a ripple of talk
неясный /неопределённый/ исход — equivocal outcome
запутанный ход мыслей; неясный ход мыслей — confounded train of thoughts
труднораспознаваемый сигнал; неясный сигнал — obscured signal
не упомянутый в отчете; необъяснённый; неясный — unaccounted for
неточный ориентир; неясный ориентир; неточный сигнал — imprecise cue

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- doubtful |ˈdaʊtfl|  — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный
неясный ответ — doubtful reply
- dreamy |ˈdriːmɪ|  — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный
неясный глухой звук топора дровосека — the dreamy chock of the woodcutter's axe
- dubious |ˈduːbɪəs|  — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный
неясный результат — dubious result
- uncertain |ʌnˈsɜːrtn|  — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый
неясный генезис — uncertain origin
неопределенный диагноз; неясный диагноз — uncertain diagnosis

Примеры со словом «неясный»

Намерения Создателя неясны.
The drift of the Maker is dark.

Их будущее остаётся неясным.
Their future remains problematic.

Детали плана по-прежнему неясны.
Details of the plan remain sketchy.

Деревья отбрасывают неясные тени.
The woods outshoot their shadows dim.

Подробности его жизни, остаются неясными.
The details of his life remain obscure.

Ваше эссе кажется расплывчатым и неясным.
Your essay seems unfocused and unclear.

Мотивы данного решения остаются неясными.
The motives behind the decision remain obscure.

Неясные очертания здания показались из-за тумана.
The dim outline of a building loomed up out of the mist.

Я не могу понять значение этого неясного выражения.
I cannot reach the meaning of this dark expression.

Результаты президентских выборов остаются неясными.
The result of the Presidential elections remains doubtful.

Диалог весьма немногословен и полон неясных намёков.
The dialogue is elliptic and full of dark hints.

Освещённые тени и неясные огни на обочине и на дороге.
Lighted shade and shadowy light in the wayside and the way.

•