Облом

облом — a flub
облом — a flop
облом — a washout
кошмар; облом; ужас — pig's ear
облом со скошенным профилем — cant moulding
архитектурные обломы базы колонны — prone moldings
архитектурный облом с валиком; вал — roll molding
прикреплённый облом; наложенный облом — applied molding
архитектурные обломы базы колонны; архитектурные обломы — architectural moldings
зубчатая пластинка для отделки обломов; зубчатый захват цепи — cock's comb
криволинейная профильная погонажная деталь; криволинейный облом — sprung molding
резной орнамент в виде витых канатов; облом в форме многопрядного каната — cable molding

Такой облом! Проболеть все выходные.
It was a real bummer being ill all through the weekend.

Заболеть на праздники — это был полный облом.
It was a real bummer being ill on holiday.

Пришлось столько простоять в очереди — это был такой облом!
Having to stand in line so long was a real bummer.

Это полный облом.
This is a total meltdown.

Это был сплошной облом.
That pretty well put the lid on things.

Это был настоящий облом.
That was just a complete flake-out.

Но произошел облом, одна посылка не дошла.
But bummer, man, I mean that one package didn't slide through.

Какой облом! Я был в полном отчаянии, когда узнал об этом.
What a downer! It really weirded me out when I heard.