Оговорка - перевод с русского на английский
reservation, clause, proviso, qualification, slip of the tongue, blooper
Основные варианты перевода слова «оговорка» на английский
- reservation |ˌrezərˈveɪʃn| — бронирование, резервация, предварительный заказ, оговоркамысленная оговорка — mental reservation
индексная оговорка — index reservation
оговорка об имуществе — ownership reservation
оговорка при подписании — reservation on signature
подразумеваемая оговорка — implied reservation
прямо выраженная оговорка — express reservation
оговорка общего характера — reservation of a general character
оговорка, резервирующий пункт — reservation clause
оговорка к международному договору — reservation to international treaty
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
оговорка о сохранении права собственности — clause of reservation of title
оговорка о судах — forum clause
оговорка о рейсе — voyage clause
военная оговорка — war clause
оговорка о зачёте — set-off clause
оговорка о выходе — pullback clause
оговорка о залоге — security clause
валютная оговорка — currency clause
штрафная оговорка — penalty clause
взаимная оговорка — reciprocal clause
курсовая оговорка — exchange-rate clause
почтовая оговорка — postal clause
оговорка о куртаже — brokerage clause
оговорка о диспаче — dispatch clause
страховая оговорка — insurance clause
бункерная оговорка — bunker clause
оспоримая оговорка — voidable clause
дедушкина оговорка — grandfathering clause
налоговая оговорка — tax clause
оговорка в договоре — clause in a contract
оговорка о регрессе — recourse clause
оговорка о франшизе — excess clause
оговорка о покрытии — cover clause
оговорка об индексе — index clause
оговорка о паритете — parity clause
оговорка о неотмене — stand-still clause
транзитная оговорка — transit clause
монопольная оговорка — monopoly clause
исключающая оговорка — savings clause
Смотрите также
защитная оговорка — safeguards measure
оговорка; обмолвка — lapsus lingual
молчаливая оговорка — reservatio mentalis
оправдывающая оговорка — exculpatory provision
освобождающая оговорка — bail-out provision
оговорка об обмене акций — conversion provision
оговорка о валютном курсе — exchange rate provision
языковая ошибка, оговорка — a linguistic lapse
оговорка о неизменных обстоятельствах — clausula rebus sic stantibus
гарантия золотого эквивалента; золотая оговорка — gold-value guarantee
дополнительная оговорка; дополнительное условие — additional condition
оговорка о выплату аванса; оговорка о выплате аванса — advance provision
оговорка об ускоренной оплате полиса; ускоренный выбор — accelerated option
положение о скользящей шкале; оговорка о скользящей шкале — arrangements sliding scale
обеспечение золотом; золотое обеспечение; золотая оговорка — gold guarantee
оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений — provision regulating power to bind company
валюта, на которой базируется валютная оговорка; базисная валюта — reference currency
оговорка о наличии предшествующих притязаний - заявки или патента — statutory reference
страховочное положение; страховочная оговорка; страховочное условие — backout provision
оговорка о неизменности обстоятельств; при неизменных обстоятельствах — rebus sic stantibus
оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет — cumulative feature
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- reserve |rɪˈzɜːrv| — резерв, заповедник, запас, сдержанность, резервный фонд, скрытностьоговорка о процентной ставке — stipulation of interest
оговорка об освобождении от обязательства — stipulation of nonliability
Примеры со словом «оговорка»
Это была всего лишь оговорка.
It was just a slip of the tongue.
Я не имел это в виду. Это была оговорка.
I didn't mean that. It was a slip of the tongue.
Оговорка была спрятана среди текста, набранного мелким шрифтом.
The disclaimer was buried in the fine print.
На этот вопрос она с некоторыми оговорками ответила положительно.
She gave a qualified yes to the question.
Новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками.
The government's new law on wage and price control is diluted with exceptions.
Адвокаты Шина утверждают, что арбитражная оговорка в его контракте не имеет законной силы.
Sheen's attorneys argue an arbitration clause in his contract is unenforceable.
Американская оговорка (оговорка о полноте ответственности страховщика невзирая на перестрахование)
American clause
Он рекомендовал её без каких-либо оговорок.
He recommended her without any reservations.
Он лучший игрок, без каких бы то ни было оговорок.
He is the best player - no ifs, ands, or buts about that.
Ей будет предложен курс лечения, с той оговоркой, что он может не сработать.
She will be offered treatment, with the caveat that it may not work.
Мы можем вставить в контракт специальную оговорку, чтобы улучшить для вас его условия.
We can build in a special clause to make the contract better for you.
США высказали определённые оговорки, прежде чем дать согласие на подписание соглашения.
The USA expressed reservations before agreeing to sign the agreement.
