Одобрение - перевод с русского на английский
approval, approbation, okay, acceptance, recognition, applause, sanction
Основные варианты перевода слова «одобрение» на английский
- approval |əˈpruːvl| — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрениеодобрение сметы — budget approval
одобрение закона — approval of the law
одобрение сенатом — senatorial approval
получить одобрение — to meet with approval
получать одобрение — to receive approval
судебное одобрение — judicial approval
выразить одобрение — to signify one's approval
выражать одобрение — express approval
одобрение политики — approval of policy
одобрение инженера — engineer's approval
взаимное одобрение — mutual approval
всеобщее одобрение — general approval
частичное одобрение — qualified approval
заслужить одобрение — be met with approval
одобрение в принципе — approval in principle
молчаливое одобрение — tacit approval
одобрение постфактум — ex post facto approval
одобрение соглашения — approval of the agreement
заслуживать одобрение — merit approval
официальное одобрение — official approval
единодушное одобрение — unanimous approval
безусловное одобрение — unconditional approval
общественное одобрение — social approval
безоговорочное одобрение — complete / unqualified approval
одобрение программы работ — approval of the program of works
встретить чьё-л. одобрение — to meet with smb.'s approval
предварительное одобрение — prior approval
хорошо взвешенное одобрение — studied approval
улыбкой выражать одобрение — to grin approbation /approval/
улыбкой выражать одобрение [радость, согласие] — to grin approbation /approval/ [delight, assent]
одобрение проекта — project acceptance
приемлемость системы для пользователя; одобрение системы пользователем — user acceptance
получать одобрение, разрешение — to receive sanction
моральное [юридическое] одобрение — moral [legal] sanction
формальное одобрение; формальная санкция — technical sanction
поддержка /одобрение/ общественного мнения — the sanction of public opinion
Смотрите также
одобрение причала — waiting for berth
одобрение качества — admittance of quality
получение одобрение — getting the nod
здорово!, хорошо! (одобрение) — well done /run/!
получить одобрение оппозиции — to gain opposition cheer
одобрение, поощрение; похвала — a pat on the back
план получил одобрение совета — the scheme was passed by the council
похвалить, высказать одобрение — to bestow an accolade on
шумное /бурное/ одобрение толпы — acclamations of the multitude
общественное одобрение индустрии — social license to operate
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
выражать своё одобрение; поддакивать — make encouraging noises
зрители свистом выражали своё одобрение — the audience whistled
всеобщее согласие, единодушное одобрение — common / general / mutual / unanimous consent
восклицание, выражающее одобрение; восторг — you little ripper
завоевать чью-л. поддержку, чьё-л. одобрение — to gain / get / win smb.'s support
потребность заслужить социальное одобрение — social-approval need
приемлемость для общества; социальная одобрение — social assuredness
получить одобрение; получить резолюцию; получить согласие — obtain concurrence
похлопать кого-либо по спине; выразить кому-либо одобрение — pat somebody on the back
его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей — he enthused the audience with his suggestions
тот, кого предпочитают при выборе; получить одобрение начальства — get the nod
вынужденное молчаливое одобрение; вынужденное молчаливое согласие — coerced acquiescence
восклицание, выражающее согласие или одобрение; великолепно; здорово — good-oh
добровольное молчаливое одобрение; добровольное молчаливое согласие — uncoerced acquiescence
соглашение, получившее судебное одобрение; получившее судебное одобрение — court-approved agreement
неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение — lame duck amendment
а) чья-л. благосклонность, чьё-л. расположение; б) чьё-л. одобрение, чья-л. поддержка — the light of smb.'s countenance
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- endorsement |ɪnˈdɔːrsmənt| — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надписьодобрение изменения — endorsement of modification
одобрение органом власти — endorsement by authorities
одобрение земельным регистром — endorsement by land registry
судебное одобрение; подтверждение — judicial endorsement
засвидетельствовать свое одобрение; выказать удовлетворение — evidence appreciation
доброе слово; одобрение — a word of encouragement
находить, встречать чьё-л. одобрение — to find encouragement in smb.
Примеры со словом «одобрение»
Я встретил одобрение в её взгляде.
I met approval in her look.
Его одобрение послужило дополнительным стимулом.
His approval was an added fillip.
В конце концов, проект получил официальное одобрение.
The project was finally given the thumbs up.
Это предложение получило одобрение городского Совета.
The proposal has won the approval of the city council.
Законопроект получил одобрение законодательных органов.
The bill cleared the legislature.
Компания получила одобрение даже тех, кто раньше её критиковал.
The company has even received the approbation of its former critics.
Его решение заслужило одобрение любого здравомыслящего человека.
His decision merited the approval of any sensible person.
Этот новый мини-ноутбук получил одобрение компьютерных экспертов.
The new mini laptop has gotten a thumbs-up from industry pundits.
Человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий.
Mankind had stamped its approval upon certain actions.
Своим прекрасным выступлением Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критиков.
Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.
После напряжённой дискуссии, члены комитета всё-таки проголосовали за одобрение финансирования.
After a contentious debate, members of the committee finally voted to approve the funding.
Организаторы надеются заручиться поддержкой (т.е. получить одобрение многих людей) местных предприятий.
The organisers are hoping to drum up support (=get many people's approval) from local businesses.
