Оживление - перевод с русского на английский
liveliness, revival, animation, rally, resuscitation, renaissance, zing
Основные варианты перевода слова «оживление» на английский
- revival |rɪˈvaɪvl| — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры оживление рынка — revival of market
вялое оживление — weak revival
оживление интереса — a revival of interest
- animation |ˌænɪˈmeɪʃn| — анимация, мультипликация, оживление, одушевление, воодушевление, живость вялое оживление — weak revival
оживление интереса — a revival of interest
оживление торговли — revival of trade
оживление экономики — revival in the economy
неравномерное оживление — uneven revival
восстановление торговли; оживление торговли — revival of business
оживление внешней торговли; оживление торговли — trade revival
оживление экономической конъюнктуры; восстановление экономики — economic revival
оживление экономической конъюнктуры; оживление хозяйственной конъюнктуры — business revival
ещё 7 примеров свернуть оживление экономики — revival in the economy
неравномерное оживление — uneven revival
восстановление торговли; оживление торговли — revival of business
оживление внешней торговли; оживление торговли — trade revival
оживление экономической конъюнктуры; восстановление экономики — economic revival
оживление экономической конъюнктуры; оживление хозяйственной конъюнктуры — business revival
оживление изображения — image animation
оживление с приостановкой — suspended animation
- rally |ˈrælɪ| — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, съезд, сбор, восстановление оживление с приостановкой — suspended animation
оживление рынка, вызванное текущими факторами (в отличие от фундаментальных) — technical rally
- resuscitation |rəˌsəsəˈteɪʃən| — оживление, реанимирование дыхательное оживление — respiration resuscitation
- renascence |rɪˈnæsns| — возрождение, оживление, возобновление, восстановление оживление интереса к археологии — renascence of enthusiasm for archaeology
- revitalization |ˌrɪˌvaɪtələˈzeɪʃən| — оживление, возрождение, прилив новых сил, энергии, нечто ожившее оживление рынка капиталов — revitalization of the capital market
Смотрите также
оживление — making more lively
вносить оживление — to make cheer
оживление конъюнктуры — improvement in the economic conditions
оживление на рынке труда — uptick in the job market
на рынке царит оживление — the market is active
её приход внёс оживление — she came in as a refresher
оживление рынка капитала — easing of the capital market
инкубаторное оживление грены; шёлк — egg-incubation
веселье /оживление/ царящее на улицах — the gaiety of the streets
оживить, внести оживление, подхлестнуть — to zap it up
вносить оживление — to make cheer
оживление конъюнктуры — improvement in the economic conditions
оживление на рынке труда — uptick in the job market
на рынке царит оживление — the market is active
её приход внёс оживление — she came in as a refresher
оживление рынка капитала — easing of the capital market
инкубаторное оживление грены; шёлк — egg-incubation
веселье /оживление/ царящее на улицах — the gaiety of the streets
оживить, внести оживление, подхлестнуть — to zap it up
новые кассеты внесли оживление в вечеринку — the new cassettes juiced up the party
оживление в экономике в связи с подготовкой к войне — war-preparation boom
стратегия обновления бренда; обновление бренда; оживление бренда — brand revitalisation
деловая активность растёт, наблюдается оживление деловой активности — business is stepping up
ещё 4 примера свернуть оживление в экономике в связи с подготовкой к войне — war-preparation boom
стратегия обновления бренда; обновление бренда; оживление бренда — brand revitalisation
деловая активность растёт, наблюдается оживление деловой активности — business is stepping up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- life |laɪf| — жизнь, срок службы, образ жизни, продолжительность жизни, долговечность любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни — any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life
- movement |ˈmuːvmənt| — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика значительное оживление на рынке — considerable movement in the market
конъюнктура товарного рынка; оживление на рынке — market movement
- enlivening |ɪnˈlaɪvənɪŋ| — оживлять, разнообразить, вливать новые силы, воодушевлять, подбодрять конъюнктура товарного рынка; оживление на рынке — market movement
оживление торгово-экономических связей — enlivening of trade and economic contacts
- activity |ækˈtɪvətɪ| — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция оживление на рынке — activity in the market
оживление на мировом рынке — activity in the world market
оживление экономической деятельности — pick-up in economic activity
- buoyancy |ˈbɔɪənsɪ| — плавучесть, жизнерадостность, повышательная тенденция, душевная энергия оживление на мировом рынке — activity in the world market
оживление экономической деятельности — pick-up in economic activity
оживление рыночной конъюнктуры — buoyancy of the market
оживление потребительских расходов — buoyancy of spending
оживление экономики; экономический рост — buoyancy of the economy
повышательная тенденция в экономике; экономическое оживление — buoyancy of economy
- recovery |rɪˈkʌvərɪ| — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация оживление потребительских расходов — buoyancy of spending
оживление экономики; экономический рост — buoyancy of the economy
повышательная тенденция в экономике; экономическое оживление — buoyancy of economy
общее оживление — general recovery
оживление в торговле — trade recovery
замедляющееся оживление — fizzling recovery
- buoyant |ˈbɔɪənt| — плавучий, жизнерадостный, оживленный, повышательный, бодрый оживление в торговле — trade recovery
замедляющееся оживление — fizzling recovery
оживление в промышленности — industrial recovery
оживление деловой активности — recovery of business
оживление в жилищном строительстве — housing's recovery
деловое оживление, оживление торговли — business recovery
оживление в торговле [в промышленности] — trade [industrial] recovery
стимулировать оживление; поощрять оживление — fuel recovery
вялое восстановление темпов роста; вялое оживление — weak recovery
оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров — consumer-led recovery
ещё 8 примеров свернуть оживление деловой активности — recovery of business
оживление в жилищном строительстве — housing's recovery
деловое оживление, оживление торговли — business recovery
оживление в торговле [в промышленности] — trade [industrial] recovery
стимулировать оживление; поощрять оживление — fuel recovery
вялое восстановление темпов роста; вялое оживление — weak recovery
оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров — consumer-led recovery
стимулировать экономическое оживление — make economy buoyant
Примеры со словом «оживление»
Мы можем помочь вам внести в ваш отдых оживление.
We can help you add excitement to your vacation.
Мэри Портас обращает своё внимание на оживление улицы.
Mary Portas turned her attention to revitalising the Street.
На рынке коммерческой недвижимости царит большое оживление.
It's all go in the commercial property market.
В последнее время наблюдается некоторое оживление экономической активности.
There has been some resurgence in economic activity recently.
Но последующее оживление привело исключительно к колебательным движениям цены.
The subsequent rally can only be described as a whipsaw.
Аналитики согласны с тем, что фондовый рынок ожидает оживление, вызванное внутренними факторами.
Analysts content that the stock market is due for a technical rally.
В целях оживления экономики были проведены реформы.
Reforms were made to revive the economy.
Писатель для оживления повествования решил включить кое-что из своих любовных похождений.
The writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures.
