Опасность - перевод с русского на английский
danger, hazard, peril, menace, jeopardy, imminence, riskiness
Основные варианты перевода слова «опасность» на английский
- danger |ˈdeɪndʒər| — опасность, угроза, гроза чуять опасность — to apprehend danger
опасность пожара — danger of fire
прямая опасность — direct danger
- hazard |ˈhæzərd| — опасность, риск, шанс, помеха, азартная игра, вид азартной игры в кости опасность пожара — danger of fire
прямая опасность — direct danger
опасность грозит — danger to come
почуять опасность — to smell danger
скрытая опасность — potential danger
впереди опасность — danger ahead
реальная опасность — actual danger
осознать опасность — awake to one's danger
опасность инфекции — infection danger
опасность для плода — fetal danger
серьёзная опасность — grave danger
создавать опасность — to create danger
опасность засоления — danger of salinity
опасность конфликта — danger of conflict
опасность заражения — danger of infection
устранять опасность — eliminate danger
устранить опасность — eliminate the danger
отдельная опасность — isolated danger
подводная опасность — submarine danger
усиливать опасность — escalate the danger
опасность эскалации — danger of escalation
метеорная опасность — meteor danger
опасность наступила — danger now
я предвижу опасность — I suspect danger
он осознал опасность — he woke to danger
физическая опасность — physical danger
усугублять опасность — to aggravate danger
опасность ослабления — danger of dilution
повышенная опасность — heightened danger
ещё 27 примеров свернуть почуять опасность — to smell danger
скрытая опасность — potential danger
впереди опасность — danger ahead
реальная опасность — actual danger
осознать опасность — awake to one's danger
опасность инфекции — infection danger
опасность для плода — fetal danger
серьёзная опасность — grave danger
создавать опасность — to create danger
опасность засоления — danger of salinity
опасность конфликта — danger of conflict
опасность заражения — danger of infection
устранять опасность — eliminate danger
устранить опасность — eliminate the danger
отдельная опасность — isolated danger
подводная опасность — submarine danger
усиливать опасность — escalate the danger
опасность эскалации — danger of escalation
метеорная опасность — meteor danger
опасность наступила — danger now
я предвижу опасность — I suspect danger
он осознал опасность — he woke to danger
физическая опасность — physical danger
усугублять опасность — to aggravate danger
опасность ослабления — danger of dilution
повышенная опасность — heightened danger
опасность из-за — hazard due to
опасность взрыва — blast hazard
опасность эрозии — erosion hazard
- peril |ˈperəl| — опасность, риск опасность взрыва — blast hazard
опасность эрозии — erosion hazard
особая опасность — special hazard
опасность пореза — cutting hazard
опасность дыхания — breathing hazard
главная опасность — primary hazard
опасность захвата — trapping hazard
опасность в полёте — flight hazard
опасность радиации — hazard of radiation
основная опасность — underlying hazard
опасность коррозии — corrosion hazard
уменьшать опасность — to reduce the hazard
молниевая опасность — lightning hazard
расчётная опасность — identified hazard
невысокая опасность — light hazard
опасность обращения — handling hazard
опасность заморозков — hazard frost
угрожающая опасность — imminent hazard
опасность отравления — toxic hazard
одинаковая опасность — uniform hazard
опасность схода лавин — avalanche hazard
опасность обледенения — icing hazard
аэрозольная опасность — aerosol hazard
опасность самолечения — self-medication hazard
опасность затягивания — drawing-in hazard
опасность столкновения — collision hazard
генетическая опасность — genetic hazard
опасность декомпрессии — decompression hazard
радиоактивная опасность — radiation hazard
ещё 27 примеров свернуть опасность пореза — cutting hazard
опасность дыхания — breathing hazard
главная опасность — primary hazard
опасность захвата — trapping hazard
опасность в полёте — flight hazard
опасность радиации — hazard of radiation
основная опасность — underlying hazard
опасность коррозии — corrosion hazard
уменьшать опасность — to reduce the hazard
молниевая опасность — lightning hazard
расчётная опасность — identified hazard
невысокая опасность — light hazard
опасность обращения — handling hazard
опасность заморозков — hazard frost
угрожающая опасность — imminent hazard
опасность отравления — toxic hazard
одинаковая опасность — uniform hazard
опасность схода лавин — avalanche hazard
опасность обледенения — icing hazard
аэрозольная опасность — aerosol hazard
опасность самолечения — self-medication hazard
опасность затягивания — drawing-in hazard
опасность столкновения — collision hazard
генетическая опасность — genetic hazard
опасность декомпрессии — decompression hazard
радиоактивная опасность — radiation hazard
сознавать опасность — be sensible of one's peril
опасность ядерной войны — the peril of nuclear war
катастрофическая опасность — catastrophic peril
- menace |ˈmenəs| — угроза, опасность, зануда, надоеда, чистое наказание опасность ядерной войны — the peril of nuclear war
катастрофическая опасность — catastrophic peril
общая опасность для судна и груза — common peril for ship and cargo
ядерная опасность; ядерная угроза — nuclear peril
те, кому угрожает опасность в море — those in peril on the sea
пожарная опасность; опасность пожара — fire peril
названная опасность; оговоренный риск — named peril
опасность на пути космического полёта — space flight peril
морская опасность; опасность моря; морской риск — peril of the sea
военная опасность; опасность войны; военная угроза — war peril
негативные эффекты автоматизации; опасность автоматизации — peril of automation
застрахованная опасность; застрахованный риск; страхуемый риск — insured peril
надвигающаяся опасность; неизбежная опасность; грозящая опасность — imminent peril
жёлтая опасность, угроза ; угроза падения жизненного уровня белого населения ; жёлтая раса — yellow peril
ещё 12 примеров свернуть ядерная опасность; ядерная угроза — nuclear peril
те, кому угрожает опасность в море — those in peril on the sea
пожарная опасность; опасность пожара — fire peril
названная опасность; оговоренный риск — named peril
опасность на пути космического полёта — space flight peril
морская опасность; опасность моря; морской риск — peril of the sea
военная опасность; опасность войны; военная угроза — war peril
негативные эффекты автоматизации; опасность автоматизации — peril of automation
застрахованная опасность; застрахованный риск; страхуемый риск — insured peril
надвигающаяся опасность; неизбежная опасность; грозящая опасность — imminent peril
жёлтая опасность, угроза ; угроза падения жизненного уровня белого населения ; жёлтая раса — yellow peril
потенциальная опасность; потенциальная угроза — potential menace
опасность возникновения пылевых профессиональных заболеваний — dust menace
- lion in the path — опасность, препятствие опасность возникновения пылевых профессиональных заболеваний — dust menace
препятствие, опасность (обычно мнимые) — lion in the path / way обычно ирон.
(воображаемое) препятствие, (мнимая) опасность — a lion in the path /in the way/
(воображаемое) препятствие, (мнимая) опасность — a lion in the path /in the way/
Смотрите также
опасность — the spot
презирать опасность — to dare the perils
смертельная опасность — life-threatening emergency
метеоритная опасность — meteorite environment
угроза /опасность/ войны — cloud of war
опасность загрязнителей — hazards of pollutants
опасность лесного пожара — inflammability of forest
создавать опасность полету — to make an operation hazardous
впереди опасность; берегись — breakers ahead
видеть перед собой опасность — to see rocks ahead
презирать опасность — to dare the perils
смертельная опасность — life-threatening emergency
метеоритная опасность — meteorite environment
угроза /опасность/ войны — cloud of war
опасность загрязнителей — hazards of pollutants
опасность лесного пожара — inflammability of forest
создавать опасность полету — to make an operation hazardous
впереди опасность; берегись — breakers ahead
видеть перед собой опасность — to see rocks ahead
обычная физическая опасность — common physical dangers
ставящий в опасность здоровье — endangering health
ставящий в опасность имущество — endangering property
ясно понимать нужды [опасность] — to be awake to the needs [to the danger]
заведомое поставление в опасность — known endangering
умышленное поставление в опасность — voluntary endangering
опасность для здоровья от химикалий — health risks from chemicals
опасность обнаружения; демаскировка — exposure to observation
нависла угроза /опасность/ новой войны — a new war threatened
опасность сваливания; опасность срыва — impending stall
поставление в опасность по небрежности — negligent endangering
ставящий в опасность человеческую жизнь — endangering life
опасность, которую едва удалось избежать — near toucher
уменьшить опасность возникновения войны — to reduce the likelihood of war
буй, ограждающий навигационную опасность — obstruction buoy
храбро встречать врага [опасность, смерть] — to brave one's enemy [danger, death]
правильно оценивать трудность [опасность] — to appreciate the difficulty [the risk]
знак, ограждающий навигационную опасность — obstruction beacon
зависшее дерево, представляющее опасность — window maker
Впереди рифы! (сообщение об опасности - буруны посреди моря обычно признак подводных скал) — Breakers ahead!
ещё 20 примеров свернуть ставящий в опасность здоровье — endangering health
ставящий в опасность имущество — endangering property
ясно понимать нужды [опасность] — to be awake to the needs [to the danger]
заведомое поставление в опасность — known endangering
умышленное поставление в опасность — voluntary endangering
опасность для здоровья от химикалий — health risks from chemicals
опасность обнаружения; демаскировка — exposure to observation
нависла угроза /опасность/ новой войны — a new war threatened
опасность сваливания; опасность срыва — impending stall
поставление в опасность по небрежности — negligent endangering
ставящий в опасность человеческую жизнь — endangering life
опасность, которую едва удалось избежать — near toucher
уменьшить опасность возникновения войны — to reduce the likelihood of war
буй, ограждающий навигационную опасность — obstruction buoy
храбро встречать врага [опасность, смерть] — to brave one's enemy [danger, death]
правильно оценивать трудность [опасность] — to appreciate the difficulty [the risk]
знак, ограждающий навигационную опасность — obstruction beacon
зависшее дерево, представляющее опасность — window maker
Впереди рифы! (сообщение об опасности - буруны посреди моря обычно признак подводных скал) — Breakers ahead!
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- risk |rɪsk| — риск пожарная опасность — fire risk
дорожная опасность — traffic risk
опасность искрения — risk of sparking
- threat |θret| — угроза, грозное предзнаменование дорожная опасность — traffic risk
опасность искрения — risk of sparking
химическая опасность — chemical risk
опасность деформации — deformation risk
опасность наркомании — drug risk
опасность утечки газа — gas escape risk
опасность повреждения — risk of damage
опасность обнаружения — risk of detection
опасность капотирования — nose-over risk
опасность утечки горючего — fuel-spillage risk
пожарная опасность складов — storage risk
опасность возможного обхода — risk of possible circumvention
опасность для здоровья зубов — dental health risk
опасность ядерного заражения — risk of nuclear contamination
пожарная [дорожная] опасность — fire [traffic] risk
опасность возникновения войны — risk of outbreak of war
правильно оценивать опасность — appreciate the risk
опасность внезапного нападения — risk of surprise attack
серьёзная опасность загрязнения — significant pollution risk
опасность просчёта; риск просчёта — risk of miscalculation
опасность повреждения; риск поломки — breakage risk
опасность разлива; опасность утечки — spillage risk
опасность возгорания, пожароопасность — risk of fire
тебе не грозит опасность встретить его — you run no risk of meeting him
лицо, представляющее большую опасность — person being of high risk
опасность профессиональных заболеваний — occupational health risk
опасность безрезультатности разведочных работ — exploration risk
опасность возникновения войны; опасность войны — risk of war
вероятность загрязнения; опасность загрязнения — risk of pollution
ещё 27 примеров свернуть опасность деформации — deformation risk
опасность наркомании — drug risk
опасность утечки газа — gas escape risk
опасность повреждения — risk of damage
опасность обнаружения — risk of detection
опасность капотирования — nose-over risk
опасность утечки горючего — fuel-spillage risk
пожарная опасность складов — storage risk
опасность возможного обхода — risk of possible circumvention
опасность для здоровья зубов — dental health risk
опасность ядерного заражения — risk of nuclear contamination
пожарная [дорожная] опасность — fire [traffic] risk
опасность возникновения войны — risk of outbreak of war
правильно оценивать опасность — appreciate the risk
опасность внезапного нападения — risk of surprise attack
серьёзная опасность загрязнения — significant pollution risk
опасность просчёта; риск просчёта — risk of miscalculation
опасность повреждения; риск поломки — breakage risk
опасность разлива; опасность утечки — spillage risk
опасность возгорания, пожароопасность — risk of fire
тебе не грозит опасность встретить его — you run no risk of meeting him
лицо, представляющее большую опасность — person being of high risk
опасность профессиональных заболеваний — occupational health risk
опасность безрезультатности разведочных работ — exploration risk
опасность возникновения войны; опасность войны — risk of war
вероятность загрязнения; опасность загрязнения — risk of pollution
минная опасность — mine threat
военная опасность — military threat
танковая опасность — tank threat
- insecurity |ˌɪnsɪˈkjʊrətɪ| — небезопасность, ненадежность, опасное положение военная опасность — military threat
танковая опасность — tank threat
опасность депрессии — threat of depression
опасность травмирования — threat of accident
опасность голода; угроза голода — threat of famine
угроза /опасность/ войны [голода] — threat of war [of famine]
человечеству угрожает ещё большая опасность — a still greater threat faces mankind
опасность поражения молнией; опасность удара молнии — lightning threat
угроза применения химического оружия; химическая опасность — chemical threat
угроза со стороны внешней среды; опасность для окружающей среды — environmental threat
уменьшить опасность ядерной войны; устранить опасность ядерной войны — remove the threat of nuclear war
ещё 9 примеров свернуть опасность травмирования — threat of accident
опасность голода; угроза голода — threat of famine
угроза /опасность/ войны [голода] — threat of war [of famine]
человечеству угрожает ещё большая опасность — a still greater threat faces mankind
опасность поражения молнией; опасность удара молнии — lightning threat
угроза применения химического оружия; химическая опасность — chemical threat
угроза со стороны внешней среды; опасность для окружающей среды — environmental threat
уменьшить опасность ядерной войны; устранить опасность ядерной войны — remove the threat of nuclear war
возможная физическая опасность — physical insecurity
- harmfulness — вред, пагубность, вредность, вредоносность опасность вредоносного организма — harmfulness of noxious organism
- endanger |ɪnˈdeɪndʒər| — подвергать опасности создавать опасность судну — endanger ship
ставить в опасность здоровье — to endanger health
ставить в опасность имущество — to endanger property
- dangerous |ˈdeɪndʒərəs| — опасный, рискованный ставить в опасность здоровье — to endanger health
ставить в опасность имущество — to endanger property
ставить в опасность (человеческую) жизнь — to endanger life
создавать опасность для воздушного судна — to endanger the aircraft
создавать опасность для судна; подвергать судно опасности — endanger a ship
ещё 3 примера свернуть создавать опасность для воздушного судна — to endanger the aircraft
создавать опасность для судна; подвергать судно опасности — endanger a ship
лицо, представляющее опасность — dangerous person
непосредственная опасность жизни и здоровью; смертельная опасность — immediately dangerous to life or health
непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем — failure to control or report dangerous fire
непосредственная опасность жизни и здоровью; смертельная опасность — immediately dangerous to life or health
непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем — failure to control or report dangerous fire
Примеры со словом «опасность»
Грозит опасность.
Danger threatens.
Опасность миновала.
The danger has passed.
Он осознал опасность.
He woke to danger.
Опасность войны миновала.
The danger of war has eased off.
Есть опасность заражения.
There is some danger of contagion.
Он почувствовал опасность.
He smelt danger.
Над нами нависла опасность.
Danger seemed to be poised over our heads.
Опасность, кажется, миновала.
The brunt of the danger seems past.
Две вспышки означают опасность.
Two flashes mean danger.
Они не сразу осознали опасность.
They were slow to apprehend the danger.
Красный цвет означает опасность.
Red is for danger.
Я прекрасно осознавал эту опасность.
I was keenly aware of the dangers.
